Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado

El Ministerio de Asuntos Exteriores saluda atentamente a la Embajada de la República Federal de Alemania y en relación con el texto español del Convenio sobre Reconocimiento y Ejecución de resoluciones y Transacciones Judiciales y Documentos Públicos con Fuerza Ejecutiva en Materia Civil y Mercantil, firmado en Bonn el 14 de noviembre de 1983, tiene la honra de poner en su conocimiento lo siguiente:

Apreciados algunos errores en el texto español del Convenio y tras consulta de este Subdirector General de Convenios y Organismos internacionales de Carácter Consular, señor Linage, con el señor Fuhrmann, Consejero de esa Embajada, se ha convenido que el texto español quedara de la siguiente manera:

Artículo 3, párrafo 5.

El texto definitivo debería quedar redactado como sigue:

«A las disposiciones cautelares, medidas provisionales y embargos preventivos.»

Artículo 15, primera línea.

Donde dice: «La solicitud de exequatur podrá ser representada...», debe decir: «La solicitud de exequatur podrá ser presentada...».

Artículo 20, párrafo 3.º, 2. Se mantiene el texto actual:

«Si la ejecución es manifiestamente contraria al orden público del Estado requerido.»

Habida cuenta que el texto del Convenio ha sido publicado ya en el «Boletín Oficial del Estado», sería necesario para su corrección un Canje de Notas, señalándose en la nota española los errores encontrados y solicitando de la parte alemana que el texto español del Convenio sea modificado.

Por consiguiente, el Ministerio de Asuntos Exteriores ruega a la Embajada de la República Federal de Alemania acceda a las modificaciones arriba señaladas, en los artículos 3, párrafo 5, y 15, primera línea, del texto español del Convenio, quedando bien entendido que el texto alemán permanecerá inalterado.

El Ministerio de Asuntos Exteriores ruega a la Embajada de la República Federal de Alemania que acuse recibo de la presente nota manifestando su conformidad con la misma.

El Ministerio de Asuntos Exteriores reitera a la Embajada de la República Federal de Alemania en Madrid, el testimonio de su más alta consideración.

Madrid, 25 de septiembre de 1989.

La Embajada de la República Federal de Alemania saluda atentamente al Ministerio de Asuntos Exteriores y tiene el honor de acusar recibo de su Nota Verbal número 525/15; de 25 de septiembre de 1989, relativa al tema del Convenio sobre Reconocimiento y Ejecución de Resoluciones y Transacciones Judiciales y Documentos Públicos con Fuerza Ejecutiva en Materia Civil y Mercantil, firmado en Bonn el 14 de noviembre de 1983.

Siguiendo instrucciones de su Gobierno, la Embajada se permite comunicar al Ministerio de Asuntos Exteriores la conformidad de la República Federal de Alemania con la modificación del texto español propuesta por parte española en cuanto al artículo 3, párrafo 5, y artículo 15, primera línea, quedando bien entendido que el texto alemán permanecerá inalterado.

La Embajada de la República Federal de Alemania aprovecha la oportunidad para reiterar al Ministerio de Asuntos Exteriores el testimonio de su más alta consideración.

Madrid, 9 de mayo de 1990.

Lo que se hace público para conocimiento general completando asi la publicación efectuada en el «Boletín Oficial del Estado» número 40, de fecha 16 de febrero de 1988.

Madrid, 7 de junio de 1990.-El Secretario general técnico, Javier Jiménez-Ugarte Hernández.