Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y en particular su artículo 113,
Vista la recomendación de la Comisión,
Considerando que debe aprobarse el Acuerdo en forma de memorándum de acuerdo negociado entre la Comunidad Económica Europea y los Estados Unidos de América sobre contratación pública,
DECIDE:
Artículo 1
Queda aprobado, en nombre de la Comunidad, el Acuerdo en forma de memorándum de acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y los Estados Unidos de América, sobre contratación pública.
El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión.
Artículo 2
Se autoriza al presidente del Consejo para que designe a la persona facultada para firmar el Acuerdo a fin de obligar a la Comunidad.
Hecho en Bruselas, el 10 de mayo de 1993.
Por el Consejo
El Presidente
N. HELVEG PETERSEN
MEMORANDUM OF UNDERSTANDING
between the United States of America and the European Economic Community on government procurement
MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE UNITED STATES OF AMERICA (THE USA) AND THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY (THE EEC):
WHEREAS the USA and the EEC are parties to the GATT Agreement on Government Procurement (the Code), which entered into force on 1 January 1981;
WHEREAS Article 6: of the Code states that the parties to the Code shall undertake further negotiations with a view to broadening and improving the Code on the basis of mutual reciprocity;
WHEREAS the USA and the EEC have been involved in multilateral negotiations to expand coverage of the Code since 1984;
WHEREAS in the interest of facilitating agreement on a new Code, the USA and the EEC undertook bilateral negotiations to resolve certain outstanding problems between them;
WHEREAS the USA and the EEC expect that any bilateral agreement on these issues will provide appropriate reciprocal competitive government procurement opportunities that are intended to become part of the expanded Code;
WHEREAS the USA and the EEC have decided to make certain reciprocal commitments to open their respective procurement markets as a downpayment towards an expanded Code;
THEREFORE, the USA and the EEC have agreed as follows:
Article 1
Scope and definitions
1. This Agreement shall apply to:
- contracs for goods, works (otherwise 'construction services`), and other services, which are awarded by entities included in Annexes 1 and 2, and
- contracts for goods and works, which are awarded by entities listed in Annexes 3 and 4.
2. 'Works contracts` shall be those contracts which have as their objective the realization by whatever means of civil or building works, in particular in the sense of division 51 of the Central Product Classification of the United Nations or of Annex 2 to Council Directive 71/305/EEC.
'Other services` shall be those contracts for which the principal object is the obtaining of one or more of the services which are included in both Annexes 5 and 6.
Article 2
Central and Federal Government entities
1. In the award of contracts by entities which are included in Annex 1, the Community shall afford to the suppliers, contractors and service providers of the USA and to goods and services originating within the customs territory of the USA the award procedures of Council Directive 77/62/EEC which shall apply to goods contracts, the estimated value of which, net of VAT, is not less than the Code threshold, currently ECU 125 576, of Council Directive 92/50/EEC, which shall apply to services contracts, the estimated value of which, net of VAT, is not less than ECU 200 000, and of Council Directive 71/305/EEC, which shall apply to works contracts the estimated value of which, net of VAT, is not less than ECU 5 000 000;
2. The USA shall waive the application of the Buy America Act (41 USC 10a) to the award of contracts by entities which are included in Annex 2, above a threshold of 6 500 000 for works contracts, and above the Code threshold (which is currently 176 000) for goods and other services contracts. In the award of such contracts the USA shall afford to the suppliers, contractors and service providers of the Community and to goods and services originating within the customs territory of the Community, the award procedures of the Federal Acquisition Regulations, other than those pertaining to the application of the Buy America Act.
3. Each Party may maintain its current derogations under the Code.
Article 3
Electrical utilities
1. The EEC shall extend the benefits of the provisions of Council Directive 90/531/EEC to US products, suppliers and contractors in the award of contracts by entities included in Annex 3 and will make the benefits of Directive 92/131/EEC available to US suppliers and contractors for such awards.
2. The USA shall waive the application of the Buy America Act (41 U.S.C. 10 a) to the award of contracts by entities which are included in Annex 4, above a threshold of US 6 500 000 for works contracts, and US 450 000 for goods contracts. In the award of such contracts the USA shall afford to the suppliers, contractors and service providers of the EEC and to goods and services originating within the customs territory of the EEC, award procedures substantially equivalent to the Federal Acquisition Regulations, other than those pertaining to the application of the Buy America Act.
Article 4
Joint study
The USA and the EEC shall jointly sponsor a study of the procurement opportunities that would arise from their respective offers and requests in the negotiations for the expanded Code. The study, the terms of reference of which are attached at Annex 7, will be conducted by an independent consultant and should be completed by 31 January 1994.
Article 5
Continuation of negotiations
1. Following completion of the study, the USA and the EEC shall negotiate with a view to reaching a balanced comprehensive agreement on procurement, with a high level of coverage in Code categories A, B and C, and a self-contained agreement on telecommunications procurement.
2. The comprehensive agreement on procurement is intended to be integrated, through multilateral negotiations, into an expanded Code. However, in the event that a satisfactory expanded Code cannot be achieved in time, the Parties intend to conclude a bilateral agreement on procurement, containing the elements described in paragraph 1.
Article 6
Final entity lists
The United States Government and the Commission of the European Communities shall immediately start the consultations necessary (including with other branches and levels of government) to enable each Party:
- promptly upon the completion of the study, to present entity lists that would permit the Parties to achieve a balanced agreement at a high level of coverage in Code categories A, B and C,
- to incorporate within those lists, for the USA, state, municipal and other subfederal entities that have committed to accept obligations in respect of their procurement; and for the EEC, regional, local and other subcentral entities.
Article 7
Final provisions
1. This Agreement shall enter into force on signature except that, for the procurement of services ('other services` in the sense of Article 1 (2)), it shall not enter into force before 1 July 1993.
2. If signature does not take place by 30 May 1993, the Parties shall consult with a view to ensuring entry into force at the earliest possible date.
3. This Agreement shall terminate on the earlier of 30 May 1995, or the entry into force of an expanded Code; provided, however, that either Party may terminate this Agreement on 30 May 1994 by notice given to the other Party, at least 30 days prior to that date.
4. The benefits of this Agreement shall apply upon its entry into force. Furthermore, they shall apply to tenders issued during the validity of this Agreement.
5. The obligations undertaken by the Parties to this Agreement shall not prejudice either Party's position in the negotiation of the agreements referred to in paragraph 5.
6. Annexes 1 to 7 are an integral part of this Agreement.
On behalf of the United States of America
On behalf of the Council of the European Communities
LIST OF ANNEXES
TABLA OMITIDA EN PÁGINA 4
ANNEX 1
List of EEC entities contained in Annex I to Council Directive 80/767/EEC, as amended
BELGIUM/BELGIË
(La version française de cette liste fait foi)
A. - L'État, exception faite pour les marchés passés dans le cadre de la coopération au développement qui, en vertu d'accords internationaux conclus avec des pays tiers et se rapportant à la passation de marchés, sont soumis à d'autres dispositions, incompatibles avec les dispositions du présent arrêté (1):
- la Régie des postes (2)
- la Régie des bâtiments
- le Fonds des routes
B. - Le Fonds général des bâtiments scolaires de l'État
- Le Fonds de construction d'institutions hospitalières et médico-sociales
- La Société nationale terrienne
- L'Office national de sécurité sociale
- L'Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants
- L'Institut national d'assurance maladie-invalidité
- L'Institut national de crédit agricole
- L'Office national des pensions
- L'Office central de crédit hypothécaire
- L'Office national du ducroire
- La Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité
- Le Fonds des maladies professionnelles
- La Caisse nationale de crédit professionnel
- L'Office national des débouchés agricoles et horticoles
- L'Office national du lait et de ses dérivés - L'Office national de l'emploi
- La Régie des voies aériennes
A. -De Staat, met uitzondering van de opdrachten inzake ontwikkelingssamenwerking die krachtens internationale overeenkomsten met derde landen inzake het plaatsen van opdrachten andere bepalingen behelzen die niet verenigbaar zijn met de bepalingen van dit besluit:
- de Regie der Posterijen
- de Regie der Gebouwen
- het Wegenfonds
B. - Het Algemeen Gebouwenfonds voor de Rijksscholen
- Het Fonds voor de Bouw van Ziekenhuizen en Medisch-Sociale Inrichtingen
- De Nationale Landmaatschappij
- De Rijksdienst voor Sociale Zekerheid
- Het Rijksinstituut voor de Sociale Verzekeringen der Zelfstandigen
- Het Rijksinstituut voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering
- Het Nationaal Instituut voor Landbouwkrediet
- De Rijksdienst voor Pensioenen
- Het Centraal Bureau voor Hypothecair Krediet
- De Nationale Delcrederedienst
- De Hulpkas voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering
- Het Fonds voor de Beroepsziekten
- De Nationale Kas voor Beroepskrediet
- De Nationale Dienst voor Afzet van Land- en Tuinbouwprodukten
- De Nationale Zuiveldienst
- De Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening
- De Regie der Luchtwegen
DENMARK
(This list is authentic in the English language)
1. Prime Minister's Office - two departments;
2. Ministry of Labour - five directorates and institutions;
3. Ministry of Foreign Affairs (three departments);
4. Ministry of Housing - five directorates and institutions;
5. Ministry of Energy - one directorate and research establishment 'Risø`;
6. Ministry of Finance (two departments) - four directorates and institutions including the Directorate for Government Procurement, - five other institutions;
7. Ministry of Taxes and Duties (two departments) - five directorates and institutions;
8. Ministry of Fisheries - four institutions;
9. Ministry of Industry (Full name: Ministry of Industry, Trade, Handicraft and Shipping) - nine directorates and institutions;
10. Ministry of the Interior - Danish National Civil Defence Directorate, - one directorate;
11. Ministry of Justice - Office of the Chief of Danish Police, - five other directorates and institutions;
12. Ministry of Ecclesiastical Affairs
13. Ministry of Agriculture - 19 directorates and institutions;
14. Ministry of Environment - five directorates
15. Ministry of Cultural Affairs and Communications (3) - three directorates and several State-owned museums and higher education institutions;
16. Ministry of Social Affairs - four directorates;
17. Ministry of Education - six directorates, - 12 universities and other higher education institutions;
18. Ministry of Economic Affairs (three departments)
19. Ministry of Public Works (4) - State harbours and State airports, - four directorates and several institutions;
20. Ministry of Defence (5)
21. Ministry of Health - several institutions including State Serum Institute and University Hospital of Copenhagen.
DANMARK
1. Statsministeriet - two departments;
2. Arbejdsministeriet - five directorates and institutions;
3. Udenrigsministeriet (three departments)
4. Boligministeriet - five directorates and institutions;
5. Energiministeriet - one directorate and Forsøgsanlæg Risø;
6. Finansministeriet (two departments) - four directorates and institutions including Direktoratet for Statens indkøb, - five other institutions;
7. Ministeriet for Skatter og Afgifter (two departments) - five directorates and institutions;
8. Fiskeriministeriet - four institutions;
9. Industriministeriet (Full name: Ministeriet for Industri, Handel, Håndværk og Skibsfart) - nine directorates and institutions;
10. Indenrigsministeriet - Civilforsvarsstyrelsen, - one directorate;
11. Justitsministeriet - Rigspolitichefen, - five other directorates and institutions;
12. Kirkeministeriet
13. Landbrugsministeriet - 19 directorates and institutions;
14. Miljøministeriet - five directorates;
15. Kultur- og Kommunikationsministeriet (6) - three directorates and several state-owned museums and higher education institutions;
16. Socialministeriet - four directorates;
17. Undervisningsministeriet - six directorates, - 12 universities and other higher education institutions;
18. Økonomiministeriet (three departments)
19. Ministeriet for Offentlige Arbejder (7) - State harbours and State airports, - four directorates and several institutions;
20. Forsvarsministeriet (8)
21. Sundhedsministeriet - several institutions including Statens Serum-institut and Rigshospitalet.
FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY
(This list is authentic in the English language)
LIST OF CENTRAL PURCHASING ENTITLES
1. Federal Foreign Office
2. Federal Ministry of Labour and Social Affairs
3. Federal Ministry of Education and Science
4. Federal Ministry for Food, Agriculture and Forestry
5. Federal Ministry of Finance
6. Federal Ministry for Research and Technology
7. Federal Ministry of the Interior (civil goods only)
8. Federal Ministry of Health
9. Federal Ministry for Women and Youth
10. Federal Ministry for Family Affairs and Senior Citizens
11. Federal Ministry of Justice
12. Federal Ministry for Regional Planning, Building and Urban Development
13. Federal Ministry of Post and Telecommunications (9)
14. Federal Ministry of Economic Affairs
15. Federal Ministry for Economic Cooperation
16. Federal Ministry of Defence (10)
17. Federal Ministry of Environment, Nature Conservation and Reactor Safety
1. Auswärtiges Amt
2. Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung
3. Bundesministerium für Bildung und Wissenschaft
4. Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten
5. Bundesministerium der Finanzen
6. Bundesministerium für Forschung und Technologie
7. Bundesministerium des Inneren (nur ziviles Material)
8. Bundesministerium für Gesundheit
9. Bundesministerium für Frauen und Jugend
10. Bundesministerium für Familie und Senioren
11. Bundesministerium der Justiz
12. Bundesministerium für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau
13. Bundesministerium für Post- und Telekommunikation (11)
14. Bundesministerium für Wirtschaft
15. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit
16. Bundesministerium der Verteidigung (12)
17. Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit
Note
According to existing national obligations, the entities contained in this list must, in conformity with special procedures, award contracts to certain groups in order to remove difficulties caused by the last war.
FRANCE
(La version française de cette liste fait foi.)
1. PRINCIPALES ENTITÉS ACHETEUSES
A. Budget général
- Premier ministre
- Ministère d'État, ministère de l'éducation nationale, de la jeunesse et des sports
- Ministère d'État, ministère de l'économie, des finances et du budget
- Ministère d'État, ministère de l'équipement, du logement, des transports et de la mer
- Ministère d'État, ministère des affaires étrangères
- Ministère de la justice - Ministère de la défense (13)
- Ministère de l'intérieur et de la centralisation
- Ministère de l'industrie et de l'aménagement du territoire
- Ministère des affaires européennes
- Ministère d'État, ministère de la fonction publique et des réformes administratives
- Ministère du travail, de l'emploi et de la formation professionnelle
- Ministère de la coopération et du développement
- Ministère de la culture, de la communication, des grands travaux et du Bicentenaire
- Ministère des départements et territoires d'outre-mer
- Ministère de l'agriculture et de la forêt
- Ministère des postes, des télécommunications et de l'espace (14)
- Ministère chargé des relations avec le Parlement
- Ministère de la solidarité, de la santé et de la protection sociale
- Ministère de la recherche et de la technologie
- Ministère du commerce extérieur
- Ministère délégué auprès du ministère d'État, ministère de l'économie, des finances et du budget, chargé du budget
- Ministère délégué auprès du ministère d'État, ministère des affaires étrangères, chargé de la francophonie
- Ministère délégué auprès du ministère d'État, ministère des affaires étrangères
- Ministère délégué auprès du ministère de l'industrie et de l'aménagement du territoire, chargé de l'aménagement du territoire et des reconversions
- Ministère délégué auprès du ministère de l'industrie et de l'aménagement du territoire, chargé du commerce et de l'artisanat
- Ministère délégué auprès du ministère de l'industrie et de l'aménagement du territoire, chargé du tourisme
- Ministère délégué auprès du ministère de l'équipement, du logement, des transports et de la mer, chargé de la mer
- Ministère délégué auprès du ministère de la culture, de la communication, des grands travaux et du Bicentenaire, chargé de la communication
- Ministère délégué auprès du ministère de la solidarité, de la santé et de la protection sociale, chargé des personnes âgées
- Secrétariat d'État chargé des droits des femmes
- Secrétariat d'État chargé des anciens combattants et des victimes de guerre
- Secrétariat d'État chargé de la prévention des risques technologiques et naturels majeurs
- Secrétariat d'État auprès du premier ministre, chargé du plan
- Secrétariat d'État auprès du premier ministre, chargé de l'environnement
- Secrétariat d'État auprès du premier ministre
- Secrétariat d'État auprès du premier ministre, chargé de l'action humanitaire
- Secrétariat d'État auprès du ministère d'État, ministère de l'éducation nationale, de la jeunesse et des sports, chargé de l'enseignement technique
- Secrétariat d'État auprès du ministère d'État, ministère de l'éducation nationale, de la jeunesse et des sports, chargé de la jeunesse et des sports
- Secrétariat d'État auprès du ministère d'État, ministère de l'économie, des finances et du budget, chargé de la consommation
- Secrétariat d'État auprès du ministère des affaires étrangères, chargé des relations culturelles internationales
- Secrétariat d'État auprès du ministère de l'intérieur, chargé des collectivités territoriales
- Secrétariat d'État auprès du ministère de l'équipement, du logement, des transports et de la mer, chargé des transports routiers et fluviaux
- Secrétariat d'État auprès du ministère du travail, de l'emploi et de la formation professionnelle, chargé de la formation professionnelle
- Secrétariat d'État auprès du ministère de la culture, de la communication, des grands travaux et du Bicentenaire, chargé des grands travaux
- Secrétariat d'État auprès du ministère de la solidarité, de la santé et de la protection sociale, chargé de la famille
- Secrétariat d'État auprès du ministère de la solidarité, de la santé et de la protection sociale, chargé des handicapés et des accidentés de la vie
B. Budget annexe
On peut notamment signaler:
- Imprimerie nationale
C. Comptes spéciaux du Trésor
On peut notamment signaler:
- Fonds forestier national
- Soutien financier de l'industrie cinématographique et de l'industrie des programmes audiovisuels
- Fonds national d'aménagement foncier et d'urbanisme
- Caisse autonome de la reconstruction
2. ÉTABLISSEMENTS PUBLICS NATIONAUX À CARACTÈRE ADMINISTRATIF
- Académie de France à Rome
- Académie de marine
- Académie des sciences d'outre-mer
- Agence centrale des organismes de sécurité sociale (ACOSS)
- Agences financières de bassins
- Agence nationale pour l'amélioration des conditions de travail (ANACT)
- Agence nationale pour l'amélioration de l'habitat (ANAH)
- Agence nationale pour l'emploi (ANPE)
- Agence nationale pour l'indemnisation des français d'outre-mer (ANIFOM)
- Assemblée permanente des chambres d'agriculture (APCA)
- Bibliothèque nationale
- Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg
- Bureau d'études des postes et télécommunications d'outre-mer (BEPTOM)
- Caisse d'aide à l'équipement des collectivités locales (CAECL)
- Caisse des dépôts et consignations
- Caisse nationale des allocations familiales (CNAF)
- Caisse nationale d'assurance maladie des travailleurs salariés (CNAM)
- Caisse nationale d'assurance vieillesse des travailleurs salariés (CNAVTS)
- Caisse nationale des autoroutes (CNA)
- Caisse nationale militaire de sécurité sociale (CNMSS)
- Caisse nationale des monuments historiques et des sites
- Caisse nationale des télécommunications (15)
- Caisse de garantie du logement social
- Casa de Velasquez
- Centre d'enseignement zootechnique de Rambouillet
- Centre d'études du milieu et de pédagogie appliquée du ministère de l'agriculture
- Centre d'études supérieures de sécurité sociale
- Centres de formation professionnelle agricole
- Centre national d'art et de culture Georges Pompidou
- Centre national de la cinématographie française
- Centre national d'études et de formation pour l'enfance inadaptée
- Centre national d'études et d'expérimentation du machinisme agricole, du génie rural, des eaux et des forêts
- Centre national d'études et de formation pour l'adaptation scolaire et l'éducation spécialisée (CNEFASES)
- Centre national de formation et de perfectionnement des professeurs d'enseignement ménager agricole
- Centre national des lettres
- Centre national de documentation pédagogique
- Centre national des oeuvres universitaires et scolaires (CNOUS)
- Centre national d'opthalmologie des Quinze-Vingts
- Centre national de préparation au professorat de travaux manuels éducatifs et d'enseignement ménager
- Centre national de promotion rurale de Marmilhat
- Centre national de la recherche scientifique (CNRS)
- Centre régional d'éducation populaire d'Île-de-France
- Centre d'éducation populaire et de sport (CREPS)
- Centres régionaux des oeuvres universitaires (CROUS)
- Centres régionaux de la propriété forestière
- Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants
- Chancelleries des universités
- Collèges d'État
- Commission des opérations de bourse
- Conseil supérieur de la pêche
- Conservatoire de l'espace littoral et des rivages lacustres
- Conservatoire national des arts et métiers
- Conservatoire national supérieur de musique
- Conservatoire national supérieur d'art dramatique
- Domaine de Pompadour
- École centrale - Lyon
- École centrale des arts et manufactures
- École française d'archéologie d'Athènes
- École française d'Extrême-Orient
- École française de Rome
- École des hautes études en sciences sociales
- École nationale d'administration
- École nationale de l'aviation civile (ENAC)
- École nationale des chartes
- École nationale d'équitation
- École nationale du génie rural, des eaux et des forêts (ENGREF)
- Écoles nationales d'ingénieurs
- École nationale d'ingénieurs des industries des techniques agricoles et alimentaires
- Écoles nationales d'ingénieurs des travaux agricoles
- École nationale des ingénieurs des travaux ruraux et des techniques sanitaires
- École nationale des ingénieurs des travaux des eaux et forêts (ENITEF)
- École nationale de la magistrature
- Écoles nationales de la marine marchande
- École nationale de la santé publique (ENSP)
- École nationale de ski et d'alpinisme
- École nationale supérieure agronomique - Montpellier
- École nationale supérieure agronomique - Rennes
- École nationale supérieure des arts décoratifs
- École nationale supérieure des arts et industries - Strasbourg
- École nationale supérieure des arts et industries textiles - Roubaix
- Écoles nationales supérieures des arts et métiers
- École nationale supérieure des beaux-arts
- École nationale supérieure des bibliothécaires
- École nationale supérieure de céramique industrielle
- École nationale supérieure de l'électronique et de ses applications (ENSEA)
- École nationale supérieure d'horticulture
- École nationale supérieure des industries agricoles alimentaires
- École nationale supérieure du paysage (rattachée à l'école nationale supérieure d'horticulture)
- École nationale supérieure des sciences agronomiques appliquées (ENSSA)
- Écoles nationales vétérinaires
- École nationale de voile
- Écoles normales d'instituteurs et d'institutrices
- Écoles normales nationales d'apprentissage
- Écoles normales supérieures
- École polytechnique
- École technique professionnelle agricole et forestière de Meymac (Corrèze)
- École de sylviculture - Crogny (Aube)
- École de viticulture et d'oenologie de la Tour Blanche (Gironde)
- École de viticulture - Alvize (Marne)
- Établissement national de convalescents de Saint-Maurice
- Établissement national des invalides de la marine (ENIM)
- Établissement national de bienfaisance Koenigs-Wazter
- Fondation Carnegie
- Fondation Singer-Polignac
- Fonds d'action sociale pour les travailleurs immigrés et leurs familles
- Hôpital-hospice national Dufresne-Sommeiller
- Institut de l'élevage et de médicine vétérinaire des pays tropicaux (IEMVPT)
- Institut français d'archéologie orientale du Caire
- Institut géographique national
- Institut industriel du Nord
- Institut international d'administration publique (IIAP)
- Institut national agronomique de Paris-Grignon
- Institut national des appellations d'origine des vins et eaux-de-vie (INAOVEV)
- Institut national d'astronomie et de géophysique (INAG)
- Institut national de la consommation (INC)
- Institut national d'éducation populaire (INEP)
- Institut national d'études démographiques (INED)
- Institut national des jeunes aveugles - Paris
- Institut national des jeunes sourdes - Bordeaux
- Institut national des jeunes sourds - Chambéry
- Institut national des jeunes sourds - Metz
- Institut national des jeunes sourds - Paris
- Institut national de physique nucléaire et de physique des particules (I N2 P3)
- Institut national de promotion supérieure agricole
- Institut national de la propriété industrielle
- Institut national de la recherche agronomique (INRA)
- Institut national de recherche pédagogique (INRP)
- Institut national de la santé et de la recherche médicale (INSERM)
- Institut national des sports
- Instituts nationaux polytechniques
- Instituts nationaux des sciences appliquées
- Institut national supérieur de chimie industrielle de Rouen
- Institut national de recherche en informatique et en automatique (INRIA)
- Institut national de recherche sur les transports et leur sécurité (INRETS)
- Instituts régionaux d'administration
- Institut supérieur des matériaux et de la construction mécanique de Saint-Ouen
- Lycées d'État
- Musée de l'armée
- Musée Gustave Moreau
- Musée de la marine
- Musée national J. J. Henner
- Musée national de la légion d'honneur
- Musée de la poste
- Musée national d'histoire naturelle
- Musée Auguste Rodin
- Observatoire de Paris
- Office de coopération et d'accueil universitaire
- Office français de protection des réfugiés et apatrides
- Office national des anciens combattants
- Office national de la chasse
- Office national d'information sur les enseignements et les professions (ONISEP)
- Office national d'immigration (ONI)
- ORSTOM - Institut français de recherche scientifique pour le développement en coopération
- Office universitaire et culturel français pour l'Algérie
- Palais de la découverte
- Parcs nationaux
- Réunion des musées nationaux
- Syndicat des transports parisiens
- Thermes nationaux - Aix-les-Bains
- Universités
3. AUTRE ORGANISME PUBLIC NATIONAL
- Union des groupements d'achats publics (UGAP)
IRELAND
(This list is authentic in the English language)
1. MAIN PURCHASING ENTITIES:
Office of Public Works
2. OTHER DEPARTMENTS:
- President's Establishment,
- Houses of the Oireachtas (Parliament),
- Department of the Taoiseach (Prime Minister),
- Central Statistics Office,
- Department of the Gaeltacht (Irish-speaking areas),
- National Gallery of Ireland,
- Department of Finance,
- State Laboratory,
- Office of the Comptroller and Auditor-General,
- Office of the Attorney-General,
- Office of the Director of Public Prosecutions,
- Valuation Office,
- Civil Service Commission,
- Office of the Ombudsman,
- Office of the Revenue Commissioners,
- Department of Justice,
- Commissioners of Charitable Donations and Bequests for Ireland,
- Department of the Environment,
- Department of Education,
- Department of the Marine,
- Department of Agriculture and Food,
- Department of Labour,
- Department of Industry and Commerce,
- Department of Tourism and Transport,
- Department of Communications,
- Department of Defence (16),
- Department of Foreign Affairs,
- Department of Social Welfare,
- Department of Health,
- Department of Energy.
ITALY/ITALIE
(This list is authentic in the English and the French languages)
PURCHASING ENTITIES
1. Ministry of the Treasury (17)
2. Ministry of Finance (18)
3. Ministry of Justice
4. Ministry of Foreign Affairs
5. Ministry of Education
6. Ministry of the Interior
7. Ministry of Public Works
8. Ministry of Agriculture and Forestry
9. Ministry of Industry, Trade and Craft Trades
10. Ministry of Employment and Social Security
11. Ministry of Health
12. Ministry of Cultural Affairs and the Environment
13. Ministry of Defence (19)
14. Budget and Economic Planning Ministry
15. Ministry of State Holdings
16. Ministry of Tourism and Spectacle
17. Ministry of Foreign Trade
18. Ministry of Posts and Telecommunications (20)
19. Ministry of the Environment
20. Ministry of University and Scientifical and Technological Research
Note:
This Agreement shall not prevent the implementation if provisions contained in Italian Law N° 835 of 6 October 1950 (Official Gazette of the Italian Republic N° 245 of 24 October 1950) and in modifications thereto in force on the date on which this Agreement is adopted.
(Les versions anglaise et française de cette liste font foi.)
ENTITÉS ACHETEUSES
1. Ministère du Trésor (21)
2. Ministère des finances (22)
3. Ministère de la justice
4. Ministère des affaires étrangères
5. Ministère de l'instruction publique
6. Ministère de l'intérieur
7. Ministère des travaux publics
8. Ministère de l'agriculture et des forêts
9. Ministère de l'industrie, du commerce et de l'artisanat
10. Ministère du travail et de la prévoyance sociale
11. Ministère de la santé
12. Ministère des affaires culturelles et de l'environnement
13. Ministère de la défense (23)
14. Ministère du budget et du plan économique
15. Ministère des participations d'État
16. Ministère du tourisme et du spectacle
17. Ministère du commerce extérieur
18. Ministère des postes et télécommunications (24)
19. Ministère de l'environnement
20. Ministère de l'université et de la recherche scientifique et technologique
Note:
Le présent accord n'empêchera pas d'appliquer les dispositions de la loi italienne n° 835 du 6 octobre 1950 (Journal officiel de la République italienne n° 245 du 24 octobre 1950) et de ses amendements en vigueur au moment de l'adoption du présent accord.
ITALY
PURCHASING ENTITIES
1. Ministero del Tesoro (25);
2. Ministero delle Finanze (26);
3. Ministero di Grazia e Giustizia;
4. Ministero degli Affari Esteri;
5. Ministero della Pubblica Istruzione;
6. Ministero dell'Interno;
7. Ministero dei Lavori Pubblici;
8. Ministero dell'Agricoltura e delle Foreste;
9. Ministero dell'Industria, del Commercio e dell'Artigianato;
10. Ministero del Lavoro e della Previdenza Sociale;
11. Ministero della Sanità;
12. Ministero per i Beni Culturali e Ambientali;
13. Ministero della Difesa (27);
14. Ministero del Bilancio e della Programmazione Economica;
15. Ministero delle Partecipazioni Statali;
16. Ministero del Turismo e dello Spettacolo;
17. Ministero del Commercio con l'Estero;
18. Ministero delle Poste e delle Telecomunicazioni (28);
19. Ministero dell'Ambiente;
20. Ministero dell'Università e della Ricerca Scientifica e Tecnologica.
Note:
This Agreement shall not prevent the implementation of provisions contained in Italian Law N° 835 of 6 October 1950 (Official Gazette of the Italian Republic N° 245 of 24 October 1950) and in modifications thereto in force on the date on which this Agreement is adopted.
Le présent accord n'empêchera pas d'appliquer les dispositions de la loi italienne n° 835 du 6 octobre 1950 (Journal officiel de la République italienne n° 245 du 24 octobre 1950) et de ses amendements en vigueur au moment de l'adoption du présent accord.
LUXEMBOURG
(La version française de cette liste fait foi.)
1. Ministère d'État: service central des imprimés et des fournitures de l'État
2. Ministère de l'agriculture: administration des services techniques de l'agriculture
3. Ministère de l'éducation nationale: lycées d'enseignement secondaire et d'enseignement secondaire technique
4. Ministère de la famille et de la solidarité sociale: maisons de retraite
5. Ministère de la force publique: armée (29) - gendarmerie - police
6. Ministère de la justice: établissements pénitentiaires
7. Ministère de la santé publique: hôpital neuropsychiatrique
8. Ministère des travaux publics: bâtiments publics - ponts et chaussées
9. Ministère des communications: postes et télécommunications (30)
10. Ministère de l'énergie: centrales électriques de la Haute-et Basse-Sûre
11. Ministère de l'environnement: commissariat général à la protection des eaux
THE NETHERLANDS
(This list is authentic in the English language)
LIST OF ENTITIES
A. Ministries and central governmental bodies
1. Ministry of General Affairs
2. Ministry of Foreign Affairs
3. Ministry of Justice
4. Ministry of the Interior
5. Ministry of Finance
6. Ministry of Economic Affairs
7. Ministry of Education and Science
8. Ministry of Housing, Planning and the Environment
9. Ministry of Transport and Public Work
10. Ministry of Agriculture, Nature Conservation and Fisheries
11. Ministry of Employment and Social Security
12. Ministry of Welfare, Public Health and Cultural Affairs
13. Cabinet for matters concerning the Netherlands Antilles and Aruban Affairs
14. Higher Colleges of State
B. Central procurement offices
Entities listed above under A generally make their own specific purchases; other general purchases are effected through the entities listed below:
1. Directorate of Water Control
2. Directorate-General of Supplies of the Royal Netherlands Army (31)
3. Directorate-General of Supplies of the Royal Netherlands Air Force (31)
4. Directorate-General of supplies of the Royal Netherlands Navy (31)
A. Ministries and central governmental bodies
1. Ministerie van Algemene Zaken
2. Ministerie van Buitenlandse Zaken
3. Ministerie van Justitie
4. Ministerie van Binnenlandse Zaken
5. Ministerie van Financiën
6. Ministerie van Economische Zaken
7. Ministerie van Onderwijs en Wetenschappen
8. Ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer
9. Ministerie van Verkeer en Waterstaat
10. Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij
11. Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid
12. Ministerie van Welzijn, Volksgezondheid en Cultuur
13. Kabinet voor Nederlands-Antilliaanse en Arubaanse Zaken
14. Hogere Colleges van Staat
B. Central procurement offices
Entities listed above under A generally make their own specific purchases; other general purchases are affected through the entities listed below:
1. Directoraat-generaal Rijkswaterstaat
2. Directoraat-generaal voor de Koninklijke Landmacht (31)
3. Directoraat-generaal voor de Koninklijke Luchtmacht (31)
4. Directoraat-generaal voor de Koninklijke Marine (31)
UNITED KINGDOM
(This list is authentic in the English language)
Cabinet office:
Civil Service College
Civil Service Commission
Civil Service Occupational Health Service
Office of the Minister for the Civil Service
Parliamentary Counsel Office
Central Office of Information
Charity Commission
Crown Prosecution Service
Crown Estate Commissioners
Customs and Excise Department
Department for National Savings
Department of Education and Science:
University Grants Committee
Department of Employment:
Employment Appeal Tribunal
Industrial Tribunals
Office of Manpower Economics
Department of Energy
Department of Health:
Central Council for Education and Training in Social Work
Dental Estimates Board
English National Board for Nursing, Midwifery and Health
Visitors
Medical Boards and Examining Medical Officers (War Pensions)
National Health Service Authorities
Prescription Pricing Authority
Public Health Laboratory Service Board
Regional Medical Service
United Kingdom Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting
Department of Social Security:
Attendance Allowance Board
Occupational Pensions Board
Social Security Advisory Committee
Supplementary Benefits Appeal Tribunals
Department of the Environment:
Building Research Establishment
Commons Commissioners
Countryside Commission
Fire Research Station (Boreham Wood)
Historic Buildings and Monuments Commission
Local Valuation Panels
Property Services Agency
Rent Assessment Panels
Royal Commission on Environmental Pollution
Royal Commission on Historical Monuments of England
Royal Fine Art Commission (England)
Department of the Procurator General and Treasury Solicitor:
Legal Secretariat to the Law Officers
Department of Trade and Industry:
Laboratory of the Government Chemist
National Engineering Laboratory
National Physical Laboratory
Warren Spring Laboratory
National Weights and Measures Laboratory
Domestic Coal Consumers' Council
Electricity Consultative Councils for England and Wales
Gas Consumers' Council
Transport Users Consultative Committees
Monopolies and Mergers Commission
Patent Office
Department of Transport:
Coastguard Services
Transport and Road Research Laboratory
Transport Tribunal
Export Credits Guarantee Department
Foreign and Commonwealth Office:
Government Communications Headquaters
Wilton Park Conference Centre
Government Actuary's Department
Home Office:
Boundary Commission for England
Gaming Board for Great Britain
Inspectors of Constabulary
Parole Board and Local Review Committees
House of Commons
House of Lords
Inland Revenue, Board of
Intervention Board for Agricultural Produce
Lord Chancellor's Department:
Council on Tribunals
County Courts (England and Wales)
Immigration Appellate Authorities:
- Immigration Adjudicators
- Immigration Appeal Tribunal
Judge-Advocate-General and Judge-Advocate of the Fleet
Lands Tribunal
Law Commission
Legal Aid Fund (England and Wales)
Pensions Appeal Tribunals
Public Trustee Office
Office of the Social Security Commissioners
Special Commissioners for Income Tax (England and Wales)
Supreme Court (England and Wales):
- Court of Appeal: Civil and Criminal Divisions
- Courts Martial Appeal Court
- Crown Court
- High Court
Value-Added-Tax Tribunals
Ministry of Agriculture, Fisheries and Food:
Advisory Services
Agricultural Development and Advisory Service
Agricultural Dwelling House Advisory Committees
Agricultural Land Tribunals
Agricultural Science Laboratories
Agricultural Wages Board and Committees
Cattle Breeding Centre
Plant Variety Rights Office
Royal Botanic Gardens, Kew
Ministry of Defence (31):
Meteorological Office
Procurement Executive
National Audit Office
National Investment Loans Office
Northern Ireland Court Service:
Coroners Courts
County Courts
Crown Courts
Enforcement of Judgements Office
Legal Aid Fund
Magistrates Court
Pensions Appeals Tribunals
Supreme Court of Judicature and Courts of Criminal Appeal
Northern Ireland, Department of Agriculture
Northern Ireland, Department for Economic Development
Northern Ireland, Department of Education
Northern Ireland, Department of the Environment
Northern Ireland, Department of Finance and Personnel
Northern Ireland, Department of Health and Social Services
Northern Ireland Office:
Crown Solicitor's Office
Department of the Diretor of Public Prosecutions for Northern Ireland
Northern Ireland Forensic Science Laboratory
Officer of Chief Electoral Officer for Nothern Ireland
Police Authority for Northern Ireland
Probation Board for Northern Ireland
State Pathologist Service
Office of Arts and Libraries:
British Library
British Museum
British Museum (Natural History)
Imperial War Museum
Museums and Galleries Commission
National Gallery
National Maritime Museum
National Portrait Gallery
Science Museum
Tate Gallery
Victoria and Albert Museum
Wallace Collection
Office of Fair Trading
Office of Population Censuses and Surveys:
National Health Service Central Register
Office of the Parliamentary Commissioner for Administration and Health:
Service Commissioners
Overseas Development Administration:
Overseas Development and National Research Institute
Paymaster-General's Office
Postal Business of the Post Office
Privy Council Office
Public Record Office
Registry of Friendly Societies
Royal Commission on Historical Manuscripts
Royal Hospital, Chelsea
Royal Mint
Scotland, Crown Office and Procurator:
Fiscal Service
Scotland, Department of the Registers of Scotland
Scotland, General Register Office:
National Health Service Central Register
Scotland, Lord Advocate's Department
Scotland, Queen's and Lord Treasurer's Remembrancer
Scottish Courts Administration:
Accountant of Court's Office
Court of Justiciary
Court of Session
Lands Tribunal for Scotland
Pensions Appeal Tribunals
Scottish Land Court
Scottish Law Commission
Sheriff Courts
Social Security Commissioners' Office
Scottish Office:
Central Services
Department of Agriculture and Fisheries for Scotland:
- Artificial Insemination Service
- Crofters Commission
- Red Deer Commission
- Royal Botanic Garden, Edinburgh
Industry Department for Scotland:
- Scottish Electricity Consultative Councils
Scottish Development Department:
- Rent Assessment Panel and Committees
- Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Scotland
- Royal Fine Art Commission for Scotland
Scottish Education Department:
- National Galleries of Scotland
- National Library of Scotland
- National Museum of Scotland
Scottish Home and Health Departments:
- HM Inspectorate of Constabulary
- Local Health Councils
- Mental Welfare Commission for Scotland
- Natioal Board for Nursing, Midwifery and Health Visiting for Scotland
- Parole Board for Scotland and Local Review Committees
- Scottish Antibody Production Unit
- Scottish Council for Postgraduate Medical Education
- Scottish Crime Squad
- Scottish Criminal Record Office
- Scottish Fire Service Training School
- Scottish Health Boards
- Scottish Health Service - Common Services Agency
- Scottish Health Service Planning Council
- Scottish Police College
Scottish Record Office
HM Stationery Office
HM Treasury:
Central Computer and Telecommunications Agency
Chessington Computer Centre
Civil Service Catering Organisation
National Economic Development Council
Rating of Government Proberty Department
Welsh Office:
Ancient Monuments (Wales) Commission
Council for the Education and Training of Health Visitors
Local Government Boundary Commission for Wales
Local Valuation Panels and Courts
National Health Service Authorities
Rent Control Tribunals and Rent Assessment Panels and Committees
KINGDOM OF SPAIN
(This list is authentic in the Spanish language)
LIST OF ENTITIES
1. Ministry of Foreign Affairs
2. Ministry of Justice
3. Ministry of Defence
4. Ministry of Foreign Affairs and Finance
5. Ministry of the Interior
6. Ministry of Public Works and Transport
7. Ministry of Education and Science
8. Ministry of Labour and Social Security
9. Ministry of Industry, Commerce and Tourism
10. Ministry of Agriculture, Fishery and Food
11. Ministry of Public Administration
12. Ministry of Culture
13. Ministry of Relations with the Cortes and of the Government Administration
14. Ministry of Health and Consumer Affairs
15. Ministry of Social Affairs
16. Ministry of Government Information
REINO DE ESPAÑA
(Esta lista es auténtica en idioma español)
LISTA DE ENTIDADES
1. Ministerio de Asuntos Exteriores
2. Ministerio de Justicia
3. Ministerio de Defensa
4. Ministerio de Economía y Hacienda
5. Ministerio del Interior
6. Ministerio de Obras Públicas y Transportes
7. Ministerio de Educación y Ciencia
8. Ministerio de Trabajo y Seguridad Social
9. Ministerio de Industria, Comercio y Turismo
10. Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación
11. Ministerio para las Administraciones Públicas
12. Ministerio de Cultura
13. Ministerio de Relaciones con las Cortes y de la Secretaría del Gobierno
14. Ministerio de Sanidad y Consumo
15. Ministerio de Asuntos Sociales
16. Ministerio del Portavoz del Gobierno
GREECE
LIST OF ENTITIES
1. Ministry of National Economy
2. Ministry of Education and Religion
3. Ministry of Commerce
4. Ministry of Industry, Energy and Technology
5. Ministry of Merchant Marine
6. Ministry to the Prime Minister
7. Ministry of the Aegean
8. Ministry of Foreign Affairs
9. Ministry of Justice
10. Ministry of the Interior
11. Ministry of Labour
12. Ministry of Culture and Sciences
13. Ministry of Environment, Planning and Public Works
14. Ministry of Finance
15. Ministry of Transport and Communications
16. Ministry of Health, and Social Security
17. Ministry of Macedonia and Thrace
18. Ministry of Agriculture
19. Army General Staff
20. Navy General Staff
21. Airforce General Staff
22. General Secretariat for Press and Information
23. General Secretariat for Youth
24. General State Laboratory
25. General Secretariat for Further Education
26. General Secretariat for Equality
27. General Secretariat for Social Security
28. General Secretariat for Greeks Living Abroad
29. General Secretariat for Industry
30. General Secretariat for Research and Technology
31. General Secretariat for Sports
32. General Secretariat for Public Works
33. National Statistical Service
34. National Welfare Organization
35. Workers' Housing Organization
36. National Printing Office
37. Greek Atomic Energy Commission
38. Greek Highway Fund
39. University of Athens
40. University of the Aegean
41. University of Thessaloniki
42. University of Thrace
43. University of Ioannina
44. University of Patras
45. Polytechnic School of Crete
46. Sivitanidios Technical School
47. University of Macedonia
48. Eginitio Hospital
49. Areteio Hospital
50. National Centre for Public Administration
51. Hellenic Post (EL. TA.)
52. Public Material Management Organization
53. Farmers' Insurance Organization
54. School Building Organization
TEXTO EN GRIEGO
PORTUGAL
(This list is authentic in the English and Protuguese languages)
LIST OF ENTITIES
Prime Minister's Office
Legal Affairs Office
Centre for Studies and Training (Local Government)
Centre for Technical Studies and Legislative Support
Government Computer Network Management Centre
National Coucil for Civil Defence Planning
Permanent Council for Industrial Conciliation
Department for Vocational and Advanced Training
Ministerial Department with special responsibility for Macao
Ministerial Department responsible for Community Service by Conscientious Objectors
Institute for Youth
National Administration Institute
Secretariat-General, Prime Minister's Office
Secretariat for Administrative Modernization
National Civil Defence Service
Social Services, Prime Minister's Office
Ministry of the Interior
Directorate-General for Roads
Ministerial Department responsible for Studies and Planning
Civilian-Administrations
Customs Police
Republican National Guard
Police
Secretariat-General
Technical Secretariat for Electoral Matters
Customs and Immigration Department
Intelligence and Security Department
National Fire Service
Ministry of Agriculture
Control Agency for Community Aid to Olive Oil Production
Directorate-General for Agricultural and Water Engineering
Directorate-General for Animal Husbandry
Directorate-General for Forests
Directorate-General for Agricultural Planning
Directorate-General for Agricultural Markets and the Agri-foods Industry
Regional-Directorate for Agriculture (Beira Interior)
Regional-Directorate for Agriculture (Beira Litoral)
Regional-Directorate for Agriculture (Entre Douro e Minho)
Regional-Directorate for Agriculture (Trás-os-Montes)
Regional-Directorate for Agriculture (Alentejo)
Regional-Directorate for Agriculture (Algarve)
Regional-Directorate for Agriculture (Ribatejo e Oeste)
Ministerial Department responsible for Community-related Agricultural Questions
General Inspectorate and Audit Office (Management Audits)
Viticulture Institute
Food Quality Institute
National Agricultural Research Institute
Institute for the Regulation and Guidance of Agricultural Markets
Social Works - Secretariat-General
Farm Accountancy Data Network
Secretariat-General
Ifadap (Financial Institute for the Development of Agriculture and Fishing) (a)
INGA (National Agricultural Intervention and Guarantee Institute) (a)
______________________
(a) Authority under joint Ministry of Finance and Ministry of Agriculture control.
Ministry of the Enviroment and Natural Resources
Directorate-General for Environmental Quality
Directorate-General for Natural Resources
Ministerial Department responsible for European Affairs
Ministerial Department responsible for Studies and Planning
Ministerial Department responsible for Nuclear Safety and Protection
National Environmental Institute
National Institute for Consumer Protection
National Institute for Meteorology and Geophysics
Secretariat-General
National Department for Parks, Reserves and Nature Conservancy
Ministerial Department for the Improvement of the Estoril Coast
Regional delegations (a)
National Water Institute (b)
___________________
(a) In the process of being set up.
(b) About to replace the Directorate-General for Natural Resources.
Ministry of Trade and Tourism
Commission responsible for the Application of Economic Penalties
Directorate-General for Competition and Prices
Directorate-General for Inspection (Economic Affairs)
Directorate-General for Foreign Trade
Directorate-General for Domestic Trade
Directorate-General for Tourism
Tourism Fund
Ministrial Department responsible for Community Affairs
ICEP (Portuguese Foreign Trade Institute)
General Inspectorate for Gambling
Institute for the Promotion of Tourism
National Institute for Training in Tourism
Regional Tourist Boards
Secretariat-General
Enatur (National Tourism Enterprise) - Public enterprise (a)
AGA (General Authority for Sugar and Alcohol) - Public enterprise (a)
_____________________
(a) Authority under joint Ministry of Trade and Tourism and Ministry of Finance control.
Ministry of Defence
Office of the Chief of Staff of the Armed Forces
Office of the Chief of Staff, Air Force
Air Force Logistics and Administration Control Centre
Office of the Chief of Staff, Army
Office of the Chief of Staff, Navy
Directorate-General for Naval Equipment
Directorate for Naval Facilities
Directorate for Supplies
National Rope Factory
The Navy Hospital
The Alfeite Arsenal
The Hydrographic Institute
Directorate-General for Armaments
Directorate-General for Personnel and Infrastructure
Directorate-General for National Defence Policy
National Defence Institute
Secretariat-General
Ministry of Education
Legal Affairs Office
Directorate-General for Administration of Schools
Directorate-General for Further Education
Directorate-General for Higher Education
Directorate-General for Sports
Directorate-General for Primary and Secondary Education
Regional Directorate for Education (Lisbon)
Regional Directorate for Education (Algarve)
Regional Directorate for Education (Centre)
Regional Directorate for Education (North)
Regional Directorate for Education (South)
The Ministry of Education Press
Ministerial Department responsible for Coordination Access to Higher Education
Ministerial Department responsible for Studies and Planning
Ministerial Department responsible for Financial Management
Ministerial Department responsible for Technological, Artistic and Vocational Training
General Inspectorate for Education
Institute for Portuguese Language and Culture
Institute for Innovation in Education
Institute with special responsibility for the Social Aspects of Education
Secretariat-General
Ministry of Employment and Social Security
Legal Affairs Office
National Insurance and Occupational Health Fund
Social Welfare Funds
Casa Pia de Lisboa
National Centre for Pensions
Regional Social Security centres
Commission on Equal Opportunity and Rights for Women
Statistics Department
Studies and Planning Department
Department of International Relations and Social Security Agreements
European Social Fund Department
Department of European Affairs and External Relations
Directorate-General for Social Works
Directorate-General for the Family
Directorate-General for Labour Relations
Directorate-General for Technical Support to Management
Directorate-General for Occupational Safety and Hygiene
Directorate-General for Employment and Vocational Training
Directorate-General for Social Security Schemes
Social Security Financial Stabilization Fund
General Inspectorate for Social Security
General Inspectorate for Labour
Social Security Financial Management Institute
Employment and Vocational Training Institute
National Institute for Workers' Leisure Time
Secretariat-General
National Secretariat for Rehabilitation
Social Services
Santa Casa da Misericórdia de Lisboa (a)
___________________
(a) Authority under joint Ministry of Employment and Social Security and Ministry of Health control.
Ministry of Finance
ADSE (Directorate-General for the Protection of Civil Servants)
Legal Affairs Office
Directorate-General for Public Administration
Directorate-General for Public Accounts and General Budget Supervision
Directorate-General for the State Loans Board
Directorate-General for the Customs Service
Directorate-General for Taxation
Directorate-General for State Assets
Directorate-General for the Treasury
Ministerial Department responsible for Economic Studies
Ministerial Department responsible for European Affairs
Gafeep (Ministerial Department responsible for Studies on the Funding of the State and Public Enterprises)
General Inspectorate for Finance
Institute for Information Technology
State Loans Board
Secretariat-General
SOFE (Social Services of the Ministry of Finance)
Ministry of Industry and Energy
Regional Delegation for Industry and Energy (Lisbon and Tagus Valley)
Regional Delegation for Industry and Energy (Alentejo)
Regional Delegation for Industry and Energy (Algarve)
Regional Delegation for Industry and Energy (Centre)
Regional Delegation for Industry and Energy (North)
Directorate-General for Industry
Directorate-General for Energy
Directorate-General for Geology and Mines
Ministerial Department responsible for Studies and Planning
Ministerial Department responsible for Oil Exploration and Production
Ministerial Department responsible for Community Affairs
National Industrial Property Institute
Portuguese Institute for Quality
LNETI (National Laboratory for Industrial Engineering and Technology)
Secretariat-General
Ministry of Justice
Centre for Legal Studies
Centre for Civil and Criminal Identification
Social Action and Observation Centres
The High Council of the Juidiciary (Conselho Superior de Magistratura)
Central Registry
Directorate-General for Registers and Other Offical Documents
Directorate-General for Computerized Services
Directorate-General for Legal Services
Directorate-General for the Prison Service
Directorate-General for Protection and Care of Minors
Prison Establishments
Ministerial Department responsible for European Law
Ministerial Department responsible for Documentation and Comparative Law
Ministerial Department responsible for Studies and Planning
Ministerial Department responsible for Financial Management
Ministerial Department responsible for Planning and Coordinating Drug Control
São João de Deus Prison Hospital
Corpus Christi Institute
Guarda Institute
Institute for the Rehabilitation of Offenders
São Domingos de Benfica Institute
National Police and Forensic Science Institute
Navarro Paiva Institute
Padre António Oliveira Institute
São Fiel Institute
São José Institute
Vila Fernando Institute
Criminology Institutes
Forensic Medicine Institutes
Criminal Investigation Department
Secretariat-General
Social Services
Ministry of Public Works, Transport and Communications
Council for Public and Private Works Markets
Directorate-General for Civil Aviation
Directorate-General for National Buildings and Monuments
Directorate-General for Road and Rail Transport
Ministerial Department responsible for River Crossings (Tagus)
Ministerial Department responsible for Studies and Planning
Ministerial Department responsible for the Lisbon Railway Junction
Ministerial Department responsible for Oporto Railway Junction
Ministerial Department responsible for Navigation on the Douro
Ministerial Department responsible for European Communities
General Inspectorate for Public Works, Transport and Communications
Independent Executive for Roads
National Civil Engineering Laboratory
Social Works Department of the Ministry of Public Works, Transport and Communications
Secretariat-General
Institute for Management and Sales of State Housing
Ministry of Foreign Affairs
Directorate-General for Consular Affairs and for Financial Administration
Directorate-General for the European Communities
Directorate-General for Cooperation
Institute for Portuguese Emigrants and Portuguese Communities Abroad
Institute for Economic Cooperation
Secretariat-General
Ministry of Territorial Planning and Management
Academy of Science
Legal Affairs Office
National Centre for Geographical Data
Regional Coordination Committee (Centre)
Regional Coordination Committee (Lisbon and Tagus Valley)
Regional Coordination Committee (Alentejo)
Regional Coordination Committee (Algarve)
Regional Coordination Committee (North)
Central Planning Department
Directorate-General for Local Government
Directorate-General for Regional Development
Directorate-General for Town and Country Planning
Ministerial Departement responsible for Coordination of the Alqueva Project
Ministerial Departement responsible for Studies and Planning (Territorial Adminsitration)
Ministerial departement responsible for Airports (Autonomous Region of Madeira)
General Inspectorate for Territorial Administration
National Statistical Institute
António Sergio Cooperative Institute
Institute for Scientific and Tropical Research
Geographical and Land Register Institute
National Scientific and Technological Research Board
Secretariat-General
Ministry of the Sea
Directorate-General for Fishing
Directorate-General for Ports, Navigation and Maritime Transport
Ministerial Departement responsible for European Affairs
Portuguese Institute for Maritime Exploration
Maritime Administration for North, Centre and South
National Institute for Port Pilotage
Institute for Port Labour
Port Administration of Douro and Leixões
Port Administration of Lisbon
Port Administration of Setúbal and Sesimbra
Port Administration of Sines
Independent Executive for Ports
Portuguese Fishing College
Infante D Henrique Nautical School
College of Sailing and Marine Craft
Secretariat General
Ministry of Health
Regional Health Administrations
Health Centres
Mental Health Centres
Histocompatibility Centres
Medical Centres
Regional Alcoholism Centres
Inter-hospital Commissions
Department for Studies and Health Planning
Department for Health Service Financial Management
Health Human Resources Departement
Directorate-General for Health Installations and Equipment
Directorate-General for Primary Health Care
Directorate-General for Hospitals
Infirmary High Schools
Health Service Technical Colleges
Central Hospitals
District Hospitals
Spezialized Hospitals
General Inspectorate of the Health Services
National Institute of Emergency Care
Dr Ricardo Jorge National Health Institute
Dr Jacinto de Magalhães Institute of Genetic Medicine
Dr Gama Pinto Institute of Ophthalmology
Portuguese Blood Institute
General Practitioners Institutes
Secretariat-General
Service for Prevention and Treatment of Drug Dependence
Informations Service of the Ministry of Health
Social Services, Ministry of Health
PORTUGAL
(This list is authentic in the English and Portuguese languages)
LIST OF ENTITIES
Presidência do Conselho de Ministros
Auditoria jurídica da Presidência do Conselho de Ministros
Centro de Estudos e Formação Autárquica
Centro de Estudos Técnicos e Apoio Legislativo
Centro de Gestão da Rede Informática do Governo
Conselho Nacional de Planeamento Civil de Emergência
Conselho Permanente de Concertação Social
Departamento de Formação e Aperfeiçoamento Profissional
Gabinete de Macau
Gabinete do Serviço Cívico dos Objectores de Consciência
Instituto da Juventude
Instituto Nacional de Administração
Secretaria-Geral da Presidência do Conselho de Ministros
Secretariado para a Moderização Administrativa
Serviço Nacional de Protecção Civil
Serviços Sociais da Presidência do Conselho de Ministros
Ministério da Administração Interna
Direcção-Geral de Viação
Gabinete de Estudos e Planeamento de Instalações
Governos Civis
Guarda Fiscal
Guarda Nacional Republicana
Polícia de Segurança Pública
Secretaria-Geral
Secretariado Técnico dos Assuntos para o Processo Eleitoral
Serviço de Estrangeiros e Fronteiras
Serviço de Informação e Segurança
Serviço Nacional de Bombeiros
Ministério da Agricultura
Agência do controlo das ajudas comunitárias ao sector do azeite
Direcção-Geral da Hidráulica e Engenharia Agrícola
Direcção-Geral da Pecuária
Direcção-Geral das Florestas
Direcção-Geral de Planeamento e Agricultura
Direcção-Geral dos Mercados Agrícolas e da Indústria Agro-alimentar
Direcção Regional de Agricultura da Beira Interior
Direcção Regional de Agricultura da Beira Litoral
Direcção Regional de Agricultura de Entre Douro e Minho
Direcção Regional de Agricultura de Trás-os-Montes
Direcção Regional de Agricultura do Alentejo
Direcção Regional de Agricultura do Algarve
Direcção Regional de Agricultura do Ribatejo e Oeste
Gabinete para os Assuntos Agrícolas Comunitários
Inspecção-Geral e Auditoria de Gestão
Instituto da Vinha e do Vinho
Instituto de Qualidade Alimentar
Instituto Nacional de Investigação Agrária
Instituto Regulador e Orientador dos Mercados Agrícolas
Obra Social - Secretaria-Geral
Rede de Informação de Contabilidades Agrícolas
Secretaria-Geral
IFADAP - Instituto Financeiro de Apoio ao Desenvolvimento da Agricultura e Pescas (a)
INGA - Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola (a)
___________________________________
(a) Entidades tuteladas conjuntamente pelos ministérios das Finanças e da Agricultura.
Ministério do Ambiente e Recursos Naturais
Direcção-Geral de Qualidade do Ambiente
Direcção-Geral dos Recursos Naturais
Gabinete dos Assuntos Europeus
Gabinete de Estudos e Planeamento
Gabinete de Protecção e Segurança Nuclear
Instituto Nacional do Ambiente
Instituto Nacional de Defesa do Consumidor
Instituto Nacional de Meteorologia e Geofísica
Secretaria-Geral Serviço
Nacional de Parques, Reservas e Conservação da Natureza
Gabinete do Saneamento Básico da Costa do Estoril
Delegações regionais (a)
Instituto Nacional da Água (b)
______________________
(a) Em fase de implementação.
(b) A substituir, em breve, a Direcção-Geral dos Recursos Naturais.
Ministério do Comércio e Turismo
Comissão de aplicação de coimas em matéria económica
Direcção-Geral da Concorrência e Preços
Direcção-Geral de Inspecção Económica
Direcção-Geral do Comércio Externo
Direcção-Geral do Comércio Interno
Direcção-Geral do Turismo
Fundo de Turismo
Gabinete para os Assuntos Comunitários
ICEP - Instituto do Comércio Externo de Portugal
Inspecção-Geral de Jogos
Instituto de Promoção Turística
Instituto Nacional de Formação Turística
Regiões de turismo
Secretaria-Geral
Enatur - Empresa Nacional de Turismo, EP (a)
AGA - Administração-Geral do Açúcar e do Álcool, EP (a)
_______________________
(a) Entidades tuteladas conjuntamente pelos ministérios do Comércio e Turismo e das Finanças.
Ministério da Defesa Nacional
Estado-Maior General das Forças Armadas
Estado-Maior da Força Aérea
Comando Logístico-administrativo da Força Aérea
Estado-Maior do Exército
Estado-Maior da Armada
Direcção-Geral do Material Naval
Direcção das Infra-estruturas Navais
Direcção de Abastecimento
Fábrica Nacional de Cordoaria
Hospital da Marinha
Arsenal do Alfeite
Instituto Hidrográfico
Direcção-Geral de Armamento
Direcção-Geral de Pessoal e Infra-estruturas
Direcção-Geral de Política de Defesa Nacional
Instituto de Defesa Nacional
Secretaria-Geral
Ministério da Educação
Auditoria jurídica
Direcção-Geral de Administração Escolar
Direcção-Geral da Extensão Educativa
Direcção-Geral do Ensino Superior
Direcção-Geral dos Desportos
Direcção-Geral dos Ensinos Básico e Secundário
Direcção Regional de Educação de Lisboa
Direcção Regional de Educação do Algarve
Direcção Regional de Educação do Centro
Direcção Regional de Educação do Norte
Direcção Regional de Educação do Sul
Editorial do Ministério da Educação
Gabinete Coordenador do Ingresso no Ensino Superior
Gabinete de Estudos e Planeamento
Gabinete de Gestão Financeira
Gabinete do Ensino Tecnológico, Artístico e Profissional
Inspecção-Geral de Educação
Instituto de Cultura da Língua Portuguesa
Instituto de Inovação Educacional
Instituto dos Assuntos Sociais da Educação
Secretaria-Geral
Ministério do Emprego e Segurança Social
Auditoria jurídica
Caixa Nacional de Seguros e Doenças Profissionais
Caixas de Previdência Social
Caixa Pia de Lisboa
Centro Nacional de Pensões
Centros Regionais de Segurança Social
Comissão para a Igualdade e Direitos das Mulheres
Departamento de Estatística
Departamento de Estudos e Planeamento
Departamento de Relações Internacionais e Convenções da Segurança Social
Departamento para os Assuntos do Fundo Social Europeu
Departamento para os Assuntos Europeus e Relações Externas
Direcção-Geral da Acção Social
Direcção-Geral da Família
Direcção-Geral das Relações de Trabalho
Direcção-Geral de Apoio Técnico à Gestão
Direcção-Geral de Higiene e Segurança no Trabalho
Direcção-Geral do Emprego e Formação Profissional
Direcção-Geral dos Regimes de Segurança Social
Fundo de Estabilização Financeira da Segurança Social
Inspecção-Geral de Segurança Social
Inspecção-Geral do Trabalho
Instituto de Gestão Financeira da Segurança Social
Instituto do Emprego e Formação Profissional
Instituto Nacional para o Aproveitamento dos Tempos Livres dos Trabalhadores
Secretaria-Geral
Secretariado Nacional de Reabilitação
Serviços Sociais do MESS
Santa Casa da Misericórdia de Lisboa (a)
_________________________
(a) Entidade tutelada conjuntamente pelos ministérios do Emprego e Segurança Social e da Saúde.
Ministério das Finanças
ADSE - Direcção-Geral de Protecção Social aos Funcionários e Agentes da Administração Pública
Auditoria jurídica
Direcção-Geral da Administração Pública
Direcção-Geral da Contabilidade Pública e Intendência Geral do Orçamento
Direcção-Geral da Junta de Crédito Público
Direcção-Geral das Alfândegas
Direcção-Geral das Contribuições e Impostos
Direcção-Geral do Património do Estado
Direcção-Geral do Tesouro
Gabinete de Estudos Económicos
Gabinete dos Assuntos Europeus
GAFEEP - Gabinete para Análise do Financiamento do Estado e das Empresas Públicas
Inspecção-Geral de Finanças
Instituto de Informática
Junta de Crédito Público
Secretaria-Geral
SOFE - Serviços Sociais do Ministério das Finanças
Ministério da Indústria e Energia
Delegação Regional da Indústria e Energia de Lisboa e Vale do Tejo
Delegação Regional da Indústria e Energia do Alentejo
Delegação Regional da Indústria e Energia do Algarve
Delegação Regional da Indústria e Energia do Centro
Delegação Regional da Indústria e Energia do Norte
Direcção-Geral da Indústria
Direcção-Geral de Energia
Direcção-Geral de Geologia e Minas
Gabinete de Estudos e Planeamento
Gabinete para a Pesquisa e Exploração de Petróleo
Gabinete para os Assuntos Comunitários
Instituto Nacional da Propriedade Industrial
Instituto Português da Qualidade
LNETI - Laboratório Nacional de Engenharia e Tecnologia Industrial
Secretaria-Geral
Ministério da Justiça
Centro de Estudos Judiciários
Centro de Identificação Civil e Criminal
Centros de observação e acção social
Conselho Superior da Magistratura
Conservatória dos Registos Centrais
Direcção-Geral dos Registos e Notariado
Direcção-Geral dos Serviços de Informática
Direcção-Geral dos Serviços Judiciários
Direcção-Geral dos Serviços Prisionais
Direcção-Geral dos Serviços Tutelares de Menores
Estabelecimentos prisionais
Gabinete de Direito Europeu
Gabinete de Documentação e Direito Comparado
Gabinete de Estudos e Planeamento
Gabinete de Gestão Financeira
Gabinete de Planeamento e Coordenação do Combate à Droga
Hospital-Prisão de S. João de Deus
Instituto Corpus Christi
Instituto da Guarda
Instituto de Reinserção Social
Instituto de S. Domingos de Benfica
Instituto Nacional da Polícia e Ciências Criminais
Instituto Navarro Paiva
Instituto Padre António Oliveira
Instituto de S. Fiel
Instituto de S. José
Instituto Vila Fernando
Institutos de Criminologia
Institutos de Medicina Legal
Polícia Judiciária
Secretaria-Geral
Serviços Sociais
Ministério das Obras Públicas, Transportes e Comunicações
Conselho de Mercados de Obras Públicas e Particulares
Direcção-Geral da Aviação Civil
Direcção-Geral dos Edifícios e Monumentos Nacionais
Direcção-Geral dos Transportes Terrestres
Gabinete da Travessia do Tejo
Gabinete de Estudos e Planeamento
Gabinete do Nó Ferroviário de Lisboa
Gabinete do Nó Ferroviário do Porto
Gabinete da Navegabilidade do Douro
Gabinete para as Comunidades Europeias
Inspecção-Geral de Obras Públicas, Transportes e Comunicações
Junta Autónoma das Estradas
Laboratório Nacional de Engenharia Civil
Obra Social do Ministério das Obras Públicas, Transportes e Comunicações
Secretaria-Geral
Instituto de Gestão e Alienação do Património Habitacional do Estado
CTT - Correios e Telecomunicações de Portugal, SA (33)
Ministério dos Negócios Estrangeiros
Direcção-Geral dos Assuntos Consulares e Administração Financeira
Direcção-Geral das Comunidades Europeias
Direcção-Geral da Cooperação
Instituto de Apoio à Emigração e às Comunidades Portuguesas
Instituto de Cooperação Económica
Secretaria-Geral
Ministério do Planeamento e Administração do Território
Academia das Ciências
Auditoria jurídica
Centro Nacional de Informação Geográfica
Comissão Coordenadora da Região Centro
Comissão Coordenadora da Região de Lisboa e Vale do Tejo
Comissão Coordenadora da Região do Alentejo
Comissão Coordenadora da Região do Algarve
Comissão Coordenadora da Região Norte
Departamento Central de Planeamento
Direcção-Geral da Administração Autárquica
Direcção-Geral do Desenvolvimento Regional
Direcção-Geral do Ordenamento do Território
Gabinete Coordenador de Alqueva
Gabinete de Estudos e Planeamento da Administração do Território
Gabinete para os Aeroportos da Região Autónoma da Madeira
Inspecção-Geral da Administração do Território
Instituto Nacional de Estatística
Instituto António Sérgio do Sector Cooperativo
Instituto de Investigação Científica e Tropical
Instituto Geográfico e Cadastral
Junta Nacional de Investigação Científica e Tecnológica
Secretaria-Geral
Ministério do Mar
Direcção-Geral das Pescas
Direcção-Geral de Portos, Navegação e Transportes Marítimos
Gabinete de Assuntos Europeus
Instituto Português de Investigação Marítima
Administrações marítimas do Norte, Centro e Sul
Instituto Nacional de Pilotagem dos Portos
Instituto do Trabalho Portuário
Administração dos Portos do Douro e Leixões
Administração do Porto de Lisboa
Administração dos Portos de Setúbal e Sesimbra
Administração do Porto de Sines
Juntas Autónomas dos Portos
Escola Portuguesa de Pesca
Escola Náutica Infante D. Henrique
Escola de Mestrança e Marinhagem
Secretaria-Geral
Ministério da Saúde
Administrações de Saúde
Centros de Saúde
Centros de Saúde Mental
Centros de Histocompatibilidade
Centros hospitalares
Centros Regionais de Alcoologia
Comissões inter-hospitalares
Departamento de Estudos e Planeamento da Saúde
Departamento de Gestão Financeira dos Serviços da Saúde
Departamento dos Recursos Humanos da Saúde
Direcção-Geral das Instalações e Equipamentos de Saúde
Direcção-Geral dos Cuidados de Saúde Primários
Direcção-Geral dos Hospitais
Escolas Superiores de Enfermagem
Escolas Técnicas dos Serviços de Saúde
Hospitais centrais
Hospitais distritais
Hospitais especialidados
Inspecção-Geral dos Serviços de Saúde
Instituto Nacional de Emergência Médica
Instituto Nacional de Saúde dr. Ricardo Jorge
Instituto de Genética Médica do dr. Jacinto de Magalhães
Instituto de Oftalmologia dr. Gama Pinto
Instituto Português do Sangue
Institutos de Clínica Geral
Secretaria-Geral
Serviço da Prevenção e do Tratamento da Toxicodependência
Serviço de Informática do Ministério da Saúde
Serviços Sociais do Ministério da Saúde
________________________
(1) Matériel non militaire figurant dans la partie II de la présente liste.
(2) Postes seulement.
(3) With the exception of the telecommunications services of the postal and telegraphic service.
(4) With the exception of the Danish railway.
(5) Non-warlike materials contained in Part II of this list.
(6) With the exception of the telecommunications services of Post- og Telegrafvæsenet.
(7) With the exception of the Danske Statsbaner.
(8) Non-warlike materials contained in Part II of this list.
(9) Except telecommunication equipment.
(10) Non-warlike materials contained in Part II of this list.
(11) Matériel non militaire figurant dans la partie II de la présente liste.
(12) Postes seulement.
(13) Postes seulement.
(14) Non-warlike materials contained in Part II of this list.
(15) Acting as the central purchasing entity for most of the other ministries of entities.
(16) Not including purchases made by the tobacco and salt monopolies.
(17) Non-warlike materials contained in Part II of this list.
(18) Postal business only.
(19) Faisant office d'entité acheteuse centrale pour la plupart des autres ministères ou entités.
(20) Non compris les achats effectués par la Régie des tabacs et du sel.
(21) Matériel non militaire figurant dans la partie II de la présente liste.
(22) Postes seulement.
(23) Acting as the central purchasing entity for most of the other Ministries or entities.
(24) Not including purchases made by the tobacco and salt monopolies.
(25) Non-warlike materials contained in Part II of this list.
(26) Postal business only.
(27) Matériel non militaire figurant dans la partie II de la présente liste.
(28) Postes seulement.
(29) Non-warlike materials contained in Part II of this list.
(30) Non-warlike materials contained in Part II of this list.
(31) Non-warlike materials contained in Part II of this list.
(32) Postal businesss only.
(33) Correios apenas.
ANNEX 2
List of US entities
All central government executive departments and agencies, subject to the Competition in Contracting Act of 1984 (Public Law 98-369, Title VII), including, but not limited to:
1. Department of Agriculture
2. Department of Commerce
3. Department of Defense
(Subject to the exceptions currently applicable under the Code)
4. Department of Education
5. Department of Energy
(Not including national security procurement made in support of safeguarding nuclear materials or technology and entered into under the authority of the Atomic Energy Act, and oil purchases related to the Strategic Petroleum Reserve)
6. Department of Health and Human Services
7. Department of Housing and Urban Development
8. Department of the Interior
9. Department of Justice
10. Department of Labour
11. Department of State
12. Department of Transportation
(The national security consideration currently applicable to the Department of Defence under the Code are equally applicable under this agreement to the Coast Guard)
13. Department of the Treasury
14. United States Agency for International Development
15. General Services Administration
(other than Federal Supply Groups 51 and 52 and federal Supply Class 7340)
16. National Aeronautics and Space Administration
17. Department of Veterans Affairs
18. Environmental Protection Agency
19. United States Information Agency
20. National Science Foundation
21. Panama Canal Commission
22. Executive Office of the President
23. Farm Credit Administration
24. National Credit Union Administration
25. Merit Systems Protection Board
26. Action
27. United States Arms Control and Disarmament Agency
28. Office of Thrift Supervision
29. Federal Housing Finance Board
30. National Labour Relations Board
31. National Mediation Board
32. Railroad Retirement Board
33. American Battle Monuments Commission
34. Federal Communications Commission
35. Federal Trade Commission
36. Interstate Commerce Commission
37. Securities and Exchange Commission
38. Office of Personnel Management
39. United States International Trade Commission
40. Export-Import Bank of the United States
41. Federal Mediation and Conciliation Service
42. Selective Service System
43. Smithsonian Institution
44. Federal Deposit Insurance Corporation
45. Consumer Product Safety Commission
46. Equal Employment Opportunity Commission
47. Federal Maritime Commission
48. National Transportation Safety Board
49. Nuclear Regulatory Commission
50. Overseas Private Investment Corporation
51. Administrative Conference of the United States
52. Board for International Broadcasting
53. Commission on Civil Rights
54. Commodity Futures Trading Commission
55. Peace Corps
56. National Archives and Record Administration
ANNEX 3
EEC entities covered by Article 2 (1) and (2) (a) (ii), including those in Annex II to Council Directive 90/531/EEC
BELGIUM
Entities producing, transporting or distributing electricity pursuant to Article 5: Des régies communales et intercommunales of the loi du 10 mars 1925 sur les distributions d'énergie électrique.
Entities transporting or distributing electricity pursuant to the loi relative aux intercommunales du 22 décembre 1986.
EBES, Intercom, Unerg and other entities producing, transporting or distributing electricity and granted a concession for distribution pursuant to Article 8 - les concessions communales et intercommunales of the loi du 10 mars 1952 sur les distributions d'énergie électrique.
The Société publique de production d'électricité (SPÉ).
DENMARK
Entities producing or transporting electricity on the basis of a licence pursuant to § 3, stk. 1, of the lov nr. 54 af 25. februar 1976 om elforsyning, jf. bekendtgørelse nr. 607 af 17. december 1976 om elforsyningslovens anvendelsesområde.
Entities distributing electricity as defined in § 3, stk. 2, of the lov nr. 54 af 25. februar 1976 om elforsyning, jf. bekendtgørelse nr. 607 af 17. december 1976 om elforsyningslovens anvendelsesområde and on the basis of authorizations for expropriation pursuant to Articles 10 to 15 of the lov om elektriske stærkstrømsanlæg, jf lovbekendtgørelse nr. 669 af 28. december 1977.
GERMANY
Entities producing, transporting or distributing electricity as defined in § 2 Absatz 2 of the Gesetz zur Förderung der Energiewirtschaft (Energiewirtschaftsgesetz) of 13 December 1935. Last modified by the Gesetz of 19 December 1977, and auto-production of electricity so far as this is covered by the field of application of the Directive pursuant to Article 2 (5).
GREECE
Texto en griego
SPAIN
Entities producing, transporting or distributing electricity pursuant to Article 1 of the Decreto de 12 de marzo de 1954, approving the Reglamento de verificaciones eléctricas y regularidad en el suministro de energía and pursuant to Decreto 2617/1966, de 20 de octubre, sobre autorización administrativa en materia de instalaciones eléctricas.
Red Eléctrica de España SA, set up pursuant to Real Decreto 91/1985 de 23 de enero.
FRANCE
Électricité de France, set up and operating pursuant to the loi 46/6288 du 8 avril 1946 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz.
Entities (sociétés d'économie mixte or régies) distributing electricity and referred to in Article 23 of the loi 48/1260 du 12 août 1948 portant modification des lois 46/6288 du 8 avril 1946 et 46/2298 du 21 octobre 1946 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz.
Compagnie nationale du Rhône.
IRELAND
The Electricity Supply Board (ESB) set up and operating pursuant to the Electricity Supply Act 1927.
ITALY
Ente nazionale per l'energia elettrica set up pursuant to legge n. 1643, 6 dicembre 1962 approvato con Decreto n. 1720, 21 dicembre 1965.
Entities operating on the basis of a concession pursuant to Article 4, n. 5 or 8 of legge 6 dicembre 1962, n. 1643 - Istituzione dell'Ente nazionale per la energia elettrica e trasferimento ad esso delle imprese esercenti le industrie elettriche.
Entities operating on the basis of concession pursuant to Article 20 of Decreto del Presidente delle Repubblica 18 marzo 1965, n. 342 norme integrative della legge 6 dicembre 1962, n. 1643 e norme relative al coordinamento e all'esercizio delle attività elettriche esercitate da enti ed imprese diverse dell'Ente nazionale per l'énergia elettrica.
LUXEMBOURG
Compagnie grand-ducale d'électricité de Luxembourg, producing or distributing electricity pursuant to the convention du 11 novembre 1927 concernant l'établissement et l'exploitation des réseaux de distribution d'énergie électrique dans le grand-duché de Luxembourg approuvée par la loi du 4 janvier 1928.
Société électrique de l'Our (SEO).
Syndicat de Communes Sidor.
NETHERLANDS
Elektriciteitsproduktie Oost-Nederland.
Elektriciteitsbedrijf Utrecht-Noord-Holland-Amsterdam (UNA).
Elektriciteitsbedrijf Zuid-Holland (EZH).
Elektriciteitsproduktiemaatschappij Zuid-Nederland (EPZ).
Provinciale Zeeuwse Energie Maatschappij (PZEM).
Samenwerkende Elektriciteitsbedrijven (SEP).
Entities distributing electricity on the basis of a licence (vergunning) granted by the provincial authorities pursuant to the Provinciewet.
PORTUGAL
Electricidade de Portugal (EDP), set up pursuant to the Decreto-Lei n° 502/76 de 30 de Junho de 1976.
Entities distributing electricity pursuant to artigo 1o do Decreto-Lei n° 344-B/82 de 1 de Setembro de 1982, amended by Decreto-Lei n° 297/86 de 19 de Setembro de 1986. Entities producing electricity pursuant to Decreto-Lei n° 189/88 de 27 de Maio de 1988.
Independant producers of electricity pursuant to Decreto-Lei n° 189/88 de 27 de Maio de 1988.
Empresa de Electricidade dos Açores - EDA, EP, created pursuant to the Decreto Regional n° 16/80 de 21 de Agosto de 1980.
Empresa de Electricidade da Madeira, EP, created pursuant to the Decreto-Lei n° 12/74 de 17 de Janeiro de 1974 and regionalized pursuant to the Decreto-Lei n° 31/79 de 24 de Fevereiro de 1979, Decreto-Lei n° 91/79 de 19 de Abril de 1979.
UNITED KINGDOM
Central Electricity Generating (CEGB), and the Areas Electricity Boards producing, transporting or distributing electricity pursuant to the Electricity Act 1947 and the Electricity Act 1957.
The North of Scotland Hydro-Electricity Board (NSHB), producing, transporting and distributing electricity pursuant to the Electricity (Scotland) Act 1979.
The South of Scotland Electricity Board (SSEB) producing, transporting and distributing electricity pursuant to the Electricity (Scotland) Act 1979.
The Northern Ireland Electricity Service (NIES), set up pursuant to the Electricity Supply (Northern Ireland) Order 1972.
ANNEX 4
US federal entities in the electric power sector
The Tennessee Valley Authority
The Power Marketing Administrations of the Department of Energy including:
- Bonneville Power Administration
- Western Area Power Administration
- Southeastern Power Administration
- Southwestern Power Administration
- Alaska Power Administration.
ANNEX 5
The list of services offered for coverage under the Code by the EEC, contained in GPR/Spec/71 of 14 August 1992, Annex 4
LIST OF SERVICES INCLUDED
Subject CPC reference No
Maintenance and repair services 6112, 6122, 633, 886
Land transport services, including armoured car services, and courier services, except transport of mail 712 (except 71235) 7512 87304
Air transport services of passengers and freight, except transport of mail 73 (except 7321)
Transport of mail by land, except rail, and by air 71235, 7321
Telecommunications services 752* (except 7524, 7525, 7526)
Financial services ex 81
(a) insurance services 812, 814
(b) banking and investments services**
Computer and related services 84
Accounting: auditing and bookkeeping services 862
Market research and public opinion polling services 864
Management consulting services and related services 865, 866***
Architectural services; engineering services and integrated engineering services, urban planning and landscape architectural services; related scientific and technical consulting services; technical testing and analysis services 867
Advertising services 871
Building-cleaning services and property management services 874, 82201 to 82206
Publishing and printing services on a fee or contract basis 88442
Sewage and refuse disposal: sanitation and similar services 94
_______________
* Except voice telephony, telex, radiotelephony, paging and satellite services.
** Except contracts for financial services in connection with issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments, and central bank services.
*** Except arbitration and conciliation services.
ANNEX 6
The list of services offered for overage under the Code by the USA, contained in GPR/Spec/65 of 14 August 1992, Annex 4
Universal list of services as specified in MTN.GNS/W/120 with the exception of the following:
1. All transportation services, including Launching Services, (CPC Categories 71, 72, 73, 74, 8868) Note: Transportation services, where incidental to procurement contracts are not subject to this Agreement.
2. Dredging
3. All services purchased in support of military forces located overseas
4. Management and operation contracts of certain government or privately-owned facilities used for government purposes, including federally-funded research and development centers (FFRDCs).
ANNEX 7
Mandate for the joint study
Objective
The objective of the study is to estimate the value and also to assess qualitatively the international bidding potential of procurement opportunities which would be likely to arise under the GPA, as a result of offers and requests of either Party, at the time of it expected implementation in 1995. The study shall be without prejudice to either Party's final offer.
The study should be conducted on the basis of a projection of available information on current performance, potential and trends. The effect of measures which are currently planned, or in course of execution, should be taken into account. The consultant should make a critical assessment of the validity of the data on which the projections are based and should draw attention to any data whose reliability cannot be verified. Any exemptions and qualifications which are proposed, including thresholds, should be taken into account. Where necessary, the consultant may make estimates. The consultant should take the views of both Parties into account.
Results should be presented as far as possible on the basis of common definitions and methodologies and in such a way as to enable any subsequent offers to be evaluated.
Coverage
The study should cover procurement of goods and services, including public works, by:
- central (federal) government (category A),
- sub-central (State, regional and local) government (category B),
- other entities, offered or requested by either Party, excluding telecoms (category C).
Reports, timing and acceptance
The study should result in two reports:
- an intermediate report, setting out the issued to be examined, items in need of quantification, data availability and proposed methodology,
- a final report setting out the results of the study.
The draft intermediate report should be presented not later than two months from commencement of the study. The final report should be commenced only if both Parties are satisfied, on the basis of the intermediate report, that completion of the study would yield useful results.
The draft final report should be presented not later than four months from acceptance of the intermediate report.
Draft reports shall be considered final only after they have been accepted by both Parties.
Dear Vice-President Brittan,
In the context of our Memorandum of Understanding of ... May 1993 (MOU), I would like to describe to you the process the US Trade Representative's Office will undertake in accordance with Article 6 of the MOU between now and 31 January 1994 to seek the voluntary commitment of US subfederal entities to be included in the final entity lists.
As we agreed, the immediate bilateral commitments to open our respective procurement markets contained in the MOU are a 'down payment` towards a final procurement agreement. The inclusion of subfederal entities in the US offer can only be accomplished after the results of our jointly-commissioned study are known. On this basis, we will be prepared to conclude a balanced comprehensive agreement on procurement.
To this end, I will immediately initiate the following actions with regard to subfederal procurement:
1. urge the 33 States from which we have already received preliminary commitments to provide final voluntary commitments; and
2. press ahead with work to obtain voluntary commitments from:
(a) the 17 States from which we currently have no commitment; and
(b) major municipalities, defined as cities with populations exceeding 500 000 and other subfederal entities operating in or serving those municipalities.
We will work with a view to obtaining final commitments in order to be in a position to submit our entity lists in time, so that the final phase of negotiations can start in January 1994. Any commitments by subfederal entities will be bound in legislation implementing a final procurement agreement.
In addition, during this period, the US will consider ways in which, as part of a balanced agreement, federally-mandated measures affecting subfederal procurements would be removed in a timely manner. In the context of a balanced agreement, both sides would oppose the enactment of legislation that would render ineffective the bidding opportunities provided by that agreement.
Sincerely,
Ambassador
MICHAEL KANTOR
US Trade Representative
Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado
Avda. de Manoteras, 54 - 28050 Madrid
