Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado

POR ORDEN DE 11 DE ABRIL DE 1988 (<BOLETIN OFICIAL DEL ESTADO> DEL 15) SE APROBO EL REGIMEN DE EQUIVALENCIAS DE LOS ESTUDIOS DEL SISTEMA EDUCATIVO DE ALEMANIA CON LOS CORRESPONDIENTES ESPAÑOLES DE EDUCACION GENERAL BASICA, BACHILLERATO UNIFICADO Y POLIVALENTE Y CURSO DE ORIENTACION UNIVERSITARIA.

LA TABLA DE EQUIVALENCIAS PUBLICADA POR LA MENCIONADA ORDEN PARA LA HOMOLOGACION Y CONVALIDACION DE TITULOS Y ESTUDIOS DE ALEMANIA POR LOS ESPAÑOLES DE LOS CITADOS NIVELES EDUCATIVOS, SI BIEN RECOGE LAS DIVERSAS MODALIDADES DE ENSEÑANZA DE AQUEL PAIS, DA UN TRATAMIENTO UNITARIO A LAS MISMAS, AL ATENDER SOLAMENTE A LA DURACION DE LOS ESTUDIOS, SIN TENER EN CUENTA SU DIFERENTE NATURALEZA Y CONTENIDO.

LA APLICACION INDIVIDUALIZADA DE DICHA TABLA HA VENIDO CREANDO SITUACIONES DE DESIGUALDAD EN PERJUICIO DE AQUELLOS ALUMNOS QUE, PROCEDENTES DE LAS ENSEÑANZAS QUE DAN ACCESO A LAS INSTITUCIONES UNIVERSITARIAS ALEMANAS, SE INCORPORAN A UN CENTRO DOCENTE ESPAÑOL A EFECTOS DE CONTINUAR SUS ESTUDIOS. EN CONSECUENCIA, PROCEDE DICTAR UNA NUEVA NORMA QUE MODIFIQUE LA TABLA DE EQUIVALENCIAS EN VIGOR, RESPONDIENDO A LAS EXIGENCIAS DERIVADAS DE LA SITUACION EXPUESTA.

EN SU VIRTUD, PREVIO INFORME DEL CONSEJO ESCOLAR DEL ESTADO Y EN USO DE LA ATRIBUCION CONFERIDA POR LA DISPOSICION FINAL DEL REAL DECRETO 104/1988, DE 29 DE ENERO,

ESTE MINISTERIO HA DISPUESTO:

PRIMERO. LA HOMOLOGACION Y CONVALIDACION DE TITULOS Y ESTUDIOS DEL SISTEMA EDUCATIVO DE ALEMANIA POR LOS CORRESPONDIENTES ESPAÑOLES DE EDUCACION GENERAL BASICA (CICLO SUPERIOR), BACHILLERATO UNIFICADO Y POLIVALENTE Y CURSO DE ORIENTACION UNIVERSITARIA SE REGIRAN POR LA TABLA DE EQUIVALENCIAS QUE SE PUBLICA COMO ANEXO A LA PRESENTE ORDEN, SIN PERJUICIO DE LO ESTABLECIDO CON CARACTER GENERAL EN LA ORDEN DE 30 DE MARZO DE 1988 (<BOLETIN OFICIAL DEL ESTADO> DE 5 DE ABRIL).

SEGUNDO. PARA ACOGERSE AL REGIMEN DE EQUIVALENCIAS QUE SE ESTABLECE EN EL ANEXO A LA PRESENTE ORDEN, LOS ALUMNOS DEBERAN ACREDITAR, NO SOLO LA SUPERACION DEL CURSO O CURSOS QUE DESEEN CONVALIDAR, SINO TAMBIEN LA POSESION DEL CERTIFICADO ACADEMICO QUE HABILITA PARA EL ACCESO AL CURSO SIGUIENTE DENTRO DEL SISTEMA EDUCATIVO DE ALEMANIA.

DISPOSICION DEROGATORIA

QUEDA DEROGADA LA ORDEN DE 11 DE ABRIL DE 1988 (<BOLETIN OFICIAL DEL ESTADO> DEL 15) POR LA QUE SE APRUEBA LA TABLA DE EQUIVALENCIAS DE LOS ESTUDIOS SECUNDARIOS DEL SISTEMA DE ALEMANIA CON LOS CORRESPONDIENTES ESPAÑOLES.

DISPOSICIONES FINALES

PRIMERA. SE AUTORIZA A LA SECRETARIA GENERAL TECNICA DEL DEPARTAMENTO PARA DICTAR LAS INSTRUCCIONES QUE RESULTEN PRECISAS PARA LA APLICACION DE LA PRESENTE ORDEN.

SEGUNDA. LA PRESENTE ORDEN ENTRARA EN VIGOR EL DIA SIGUIENTE AL DE SU PUBLICACION EN EL <BOLETIN OFICIAL DEL ESTADO>.

MADRID, 26 DE JULIO DE 1991.

SOLANA MADARIAGA

ILMOS. SRES. SUBSECRETARIO Y SECRETARIO GENERAL TECNICO.

ANEXO

TABLA DE EQUIVALENCIAS

SISTEMA EDUCATIVO DE ALEMANIA: HAUPTSCHULE-REALSCHULE/GESAMTSCHULE (RAMA GYMNASIUM) GYMNASIUM/SISTEMA EDUCATIVO ESPAÑOL

7. CLASE/ 6. CLASE/6. EGB.

8. CLASE/7. CLASE/7. EGB.

9. CLASE/8. CLASE/8. EGB Y TITULO DE GRADUADO ESCOLAR.

10. CLASE/9. CLASE/1. BUP.

-/10. CLASE/2. BUP.

-/11. CLASE Y/O 12. CLASE/3. BUP Y TITULO DE BACHILLER.

-/13. CLASE Y ABITUR/ COU.