Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado

LA COMISION DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Vista la Directiva 92/75/CEE del Consejo, de 22 de septiembre de 1992, relativa a la indicación del consumo de energía y de otros recursos de los aparatos domésticos, por medio del etiquetado y de una información uniforme sobre los productos y, en particular, sus artículos 9 y 12,

Considerando que, de conformidad con la Directiva 92/ 75/CEE, la Comisión debe adoptar una directiva de aplicación relativa a los aparatos electrodomésticos, incluidas las lavadoras;

Considerando que la electricidad que consumen las lavadoras constituye una proporción significativa de la demanda total de energía de la Comunidad; que el consumo de energía de estos aparatos puede reducirse considerablemente;

Considerando que una mayor eficiencia de lavado requiere con frecuencia un mayor consumo de agua y energía; que la información sobre la eficiencia de lavado de un aparato es útil para evaluar la información sobre su consumo de agua y energía; que dicha información facilitará al consumidor la elección de un aparato que garantice una utilización racional de la energía;

Considerando que la Comunidad, al tiempo que confirma su interés por un sistema internacional de normalización capaz de elaborar normas que sean

realmente utilizadas por todas las partes en los intercambios internacionales y de satisfacer las exigencias de la política comunitaria, invita la todas las organizaciones europeas de normalización a que sigan cooperando con las organizaciones internacionales de normalización;

Considerando que el Comité Europeo de Normalización (CEN) y el Comité Europeo de Normalización Electrotécnica (Cenelec) son reconocidos como organismos competentes para adoptar normas armonizadas con arreglo a las orientaciones generales de cooperación entre la Comisión y ambos organismos, que se firmaron el 13 de noviembre de 1984; que, a los efectos de la presente Directiva, una norma armonizada es una especificación técnica (norma europea o documento de armonización) adoptada por el Cenelec con arreglo a un mandato de la Comisión, de conformidad con las disposiciones de la Directiva 83/189/CEE del Consejo, de 28 de marzo de 1983, por la que se establece un procedimiento de información en materia de normas y reglamentaciones técnicas, cuya última modificación la constituye la Decisión 94/10/CE del Parlamento Europeo y del Consejo , y sobre la base de dichas orientaciones generales;

Considerando que las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité creado por el artículo 10 de la Directiva 92/75/CEE,

HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:

Artículo 1

1. La presente Directiva se aplicará a las lavadoras alimentados por la red eléctrica, excepto:

- las lavadoras que no centrifugan,

- las lavadoras con cubas separadas para lavado y centrifugado,

- las lavadoras-secadoras combinadas.

Quedan excluidos los aparatos que también pueden utilizar otras fuentes de energía.

2. La información que la presente Directiva obliga a facilitar se determinará de acuerdo con normas armonizadas cuyos números de referencia hayan sido publicados en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas y para las cuales los Estados miembros hayan publicado los números de referencia de las normas nacionales que transpongan estas normas armonizadas. Las disposiciones de la presente Directiva que obligan a facilitar información sobre el ruido se aplicarán únicamente cuando se exija dicha información de conformidad con el artículo 3 de la Directiva 86/594/CEE del Consejo . En su caso, esa información se determinará de conformidad con esta última Directiva.

3. Las normas armonizadas a que se refiere el apartado 2 se elaborarán con arreglo a un mandato de la Comisión de conformidad con la Directiva 83/189/CEE.

4. Los términos «distribuidor», «proveedor», «ficha», «otros recursos esenciales» y «datos complementarios» corresponden a los definidos en el apartado 4 del artículo 1 de la Directiva 92/75/CEE.

Artículo 2

1. La documentación técnica a que se refiere el apartado 3 del artículo 2 de la Directiva 92/75/CEE deberá incluir:

- el nombre y la dirección del proveedor,

- una descripción general del aparato suficiente para poder identificarlo inequívocamente,

- información, incluyendo en su caso dibujos, sobre las principales características de diseño del modelo y, en particular, sobre los elementos que influyen de modo apreciable en su consumo de energía,

- informes sobre los ensayos de medición pertinentes efectuados con arreglo a los métodos de ensayo de las normas armonizadas a que se refiere el apartado 2 del artículo 1, y

- en su caso, las instrucciones de empleo.

2. La etiqueta a que se refiere el apartado 1 del artículo 2 de la Directiva 92/75/CEE se ajustará a las especificaciones del Anexo I de la presente Directiva. La etiqueta se colocará en la parte externa frontal o superior del aparato, de forma que resulte claramente visible y que no quede oculta.

3. El contenido y el formato de la ficha a que se refiere el apartado 1 del artículo 2 de la Directiva 92/75/CEE se ajustarán a las especificaciones del Anexo II de la presente Directiva.

4. En los casos contemplados en el artículo 5 de la Directiva 92/75/CEE, y cuando la oferta de venta, arrendamiento, arrendamiento con opción de compra se haga mediante comunicación impresa, como un catálogo de venta por correo, dicha comunicación deberá incluir toda la información especificada en el Anexo III de la presente Directiva.

5. La clase de eficiencia energética de un aparato, su clase de eficiencia de lavado y su clase de eficiencia de secado especificadas en la etiqueta y en la ficha se determinarán con arreglo a lo dispuesto en el Anexo IV.

Artículo 3

Los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias para que todos los proveedores y distribuidores establecidos en su territorio cumplan las obligaciones que les incumben en virtud de la presente Directiva.

Artículo 4

1. Los Estados miembros adoptarán y publicarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva, a más tardar, el 1 de marzo de 1995. Informarán inmediatamente de ello a la Comisión. Los Estados miembros aplicarán dichas disposiciones, a partir del 1 de abril de 1996.

No obstante, los Estados miembros permitirán hasta el 30 de septiembre de 1996 para:

- la colocación en el mercado, la comercialización y/o la exposición de los aparatos,

- la distribuición de las comunicaciones impresas a que se refiere el apartado 4 del artículo 2, que no se ajusten a las disposiciones de la presente Directiva.

Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.

2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.

Artículo 5

La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.

Artículo 6

Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.

Hecho en Bruselas, el 23 de mayo de 1995.

Por la Comisión

Christos PAPOUTSIS

Miembro de la Comisión

ANEXO I

ETIQUETA

Modelo

1. La etiqueta, en la versión ling istica apropiada, se ajustará a los modelos siguientes:

¹

(Figura 1)

¹ (Figura 2)

¹ (Figura 3)

¹ (Figura 4)

¹ (Figura 5)

¹ (Figura 6)

¹ (Figura 7)

¹ (Figura 8)

¹ (Figura 9)

¹ (Figura 10)

¹

(Figura 11)

¹ (Figura 12)

Nota a propósito de la etiqueta

2. En las siguientes notas se define la información que debe incluirse.

Notas:

I) Nombre o marca comercial del proveedor.

II) Identificación del modelo del proveedor.

III) La clase de eficiencia energética del aparato se determinará de conformidad con el Anexo IV. Se indicará delante de la flecha correspondiente.

IV) Sin perjuicio de los requisitos establecidos en el sistema comunitario de concesión de la etiqueta ecológica, en el caso de que el aparato haya obtenido una etiqueta ecológica comunitaria de conformidad con el Reglamento (CCE) nº 880/92 del Consejo , podrá colocarse aquí una reproducción del símbolo de la etiqueta ecológica concedida. La «Guía de diseño de la etiqueta para lavadoras» mencionada más adelante, explica cómo puede incluirse en la etiqueta el símbolo de la etiqueta ecológica.

V) Consumo de energía en kWh por ciclo normal de lavado de algodón a 60ºC de acuerdo con los métodos de ensayo de las normas armonizadas a que se hace referencia en el apartado 2 del artículo 1.

VI) Clase de eficiencia de lavado determinada con arreglo al Anexo IV.

VII) Clase de eficiencia de secado determinada con arreglo al Anexo IV.

VIII) Velocidad máxima de centrifugado alcanzada en un ciclo normal de lavado de algodón a 60ºC de acuerdo con los métodos de ensayo de las normas armonizadas a que se hace referencia en el apartado 2 del artículo 1.

IX) Capacidad del aparato para un ciclo normal de lavado de algodón a 60ºC de acuerdo con las normas armonizadas a que se hace referencia en el apartado 2 del artículo 1.

X) Consumo de agua por ciclo normal de lavado de algodón a 60 ºC de acuerdo con los métodos de ensayo de las normas armonizadas a que se hace referencia en el apartado 2 del artículo 1.

XI) Ruido durante el lavado y el centrifugado en un ciclo normal a 60ºC de acuerdo con lo dispuesto en la Directiva 86/594/CEE del Consejo .

En el Anexo V figura el equivalente en otras lenguas de los términos aquí utilizados.

Impresión

3. A continuación se definen ciertos aspectos de la etiqueta.

¹ (Figura 13)

Colores usados

CMYK: cián, magenta, amarillo, negro.

Ejemplo: 07X0: 0 % ciano, 70 % magenta, 100 % amarillo, 0 % negro.

Flechas:

- A: X0X0

- B: 70X0

- C: 30X0

- D: 00X0

- E: 03X0

- F: 07X0

- G: 0XX0

Color del contorno: X070

Todo el texto está en negro. El fondo es blanco.

La información completa sobre la impresión figura, a título meramente indicativo, en la «Guía de diseño de la etiqueta energética para lavadoras», que se puede obtener en la siguiente dirección:

Secretaría del Comité regulador de indicación del consumo e información uniforme sobre productos (aparatos domésticos) Dirección General de Energía (DG XVII) Comisión de las Comunidades Europeas Rue de la Loi, 200 B-1049 Bruselas.

ANEXO II

FICHA

La ficha recogerá la información que se indica a continuación. Los datos podrán presentarse en un cuadro que incluía varios aparatos suministrados por el mismo proveedor, en cuyo caso se facilitarán en el orden prescrito, o bien figurarán junto a la descripción del aparato.

1) Marca comercial del proveedor.

2) Identificación del modelo del proveedor.

3) Clase del modelo por su eficiencia energética según se establece en el Anexo IV, expresada como «Clase de eficiencia energética [...] en una escala que abarca de A (más eficiente) a G (menos eficiente)». Si esta información se presenta en un cuadro, podrá expresarse de otra forma siempre que se

entienda claramente que la escala varía de A (más eficiente) a G (menos eficiente).

4) En caso de que los datos se presenten en un cuadro y que algunos de los aparatos recogidos en éste hayan obtenido una etiqueta ecológica comunitaria de acuerdo con el Reglamento (CEE) nº 880/92 del Consejo, dicha información podrá hacerse constar en este epígrafe. En tal caso, el epígrafe llevará el título «Etiqueta ecológica comunitaria» e incluirá una reproducción de la etiqueta ecológica. La presente disposición se establece sin perjuicio de los requisitos del sistema comunitario de concesión de la etiqueta ecológica.

5) Consumo de energía en kWh por ciclo normal de lavado de algodón a 60ºC de acuerdo con los métodos de ensayo a que se hace referencia en el apartado 2 del artículo 1, descrito como «Consumo de energía XYZ kWh por ciclo, sobre la base del resultado obtenido en un ciclo de lavado normalizadas de algodón a 60ºC. El consumo real depende de las condiciones de utilización del aparato».

6) Clase del modelo por su eficiencia de lavado según se establece en el Anexo IV, expresada como «Clase de eficiencia de lavado [...] en una escala que abarca de A (más alto) a G (más bajo). Esta información podrá expresarse de otra forma siempre que se entienda claramente que la escala varía de A (más limpio) a G (más sucio).

7) Clase del modelo por su eficiencia de secado según se establece en el Anexo IV, expresada como «Clase de eficiencia de secado [...] en una escala que abarca de A (más alto) a

G (más bajo)» y seguida del aviso:

«Si utiliza una secadora de tambor no olvide que:

- una máquina de lavar con centrifugado A reducirá a la mitad el coste de secado comparado con un centrifugado G,

- en general, el secado de tambor consume más energía que el lavado.».

Este aviso puede ir también en forma de nota a pie de página. Si esta información se proporciona en un cuadro, podrá expresarse de otra forma siempre que se entienda claramente que la escala varía de A (más alto) a G (más bajo) y se incluya en el cuadro o en una nota a pie de página el aviso sobre el coste.

8) Eficiencia de la extracción de agua con arreglo a los métodos de ensayo de las normas armonizadas a que se hace referencia en el apartado 2 del artículo 1 respecto a un ciclo normal de algodón a 60ºC, expresada como «Agua restante tras el centrifugado [...] % (en proporción al peso seco de la ropa)».

9) Velocidad máxima de centrifugada obtenido en un ciclo normal de algodón a 60ºC, con arreglo a los métodos de ensayo de las normas armonizadas a que se hace referencia en el apartado 2 de artículo 1.

10) Capacidad del aparato para un ciclo normal de algodón a 60ºC, con arreglo a los métodos de ensayo de las normas armonizadas a que se hace referencia en el apartado 2 del artículo 1.

11) Consumo de agua por ciclo normal de algodón a 60ºC , con arreglo a los métodos de ensayo de las normas armonizadas a que se hace referencia en el apartado 2 del artículo 1.

12) Tiempo programado por ciclo normal de algodón a 60ºC, con arreglo a los métodos de ensayo a que se hace referencia en el apartado 2 del artículo 1.

13) Los proveedores podrán incluir la información que figura en los artículos 6 a 12 pero con respecto a otros ciclos de lavado.

14) Consumo medio anual de energía y agua sobre la base de 200 ciclos normales de algodón a 60ºC. Se expresará como «Consumo anual estimado (200 ciclos normales de algodón a 60 ºC) de una familia de cuatro personas».

15) Ruido durante un ciclo normal de lavado y centrifugado a 60ºC, con arreglo a la Directiva 86/594/CEE.

La información de la etiqueta podrá recogerse en una reproducción de ésta, ya sea en color o en blanco y negro. En este caso, deberán incluirse también los datos adicionales que aparecen únicamente en la ficha.

En el Anexo V figura el equivalente en otras lenguas de los términos aquí utilizados.

ANEXO III

VENTA A DISTANCIA POR CORREO U OTROS MEDIOS

Los catálogos de venta por correo y otros tipos de comunicación impresa mencionados en el apartado 4 del artículo 2 de la presente Directiva contendrán la información siguiente, en el orden especificado:

1) Clase de eficiencia energética (punto 3 del Anexo II)

2) Consumo de energía (punto 4 del Anexo II)

3) Clase de eficiencia de lavado (punto 6 del Anexo II)

4) Clase de eficiencia de secado (punto 7 del Anexo II)

5) Velocidad de centrifugado (nota VIII del Anexo I)

6) Capacidad (nota IX del Anexo I)

7) Consumo de agua (nota X del Anexo I)

8) Consumo típico anual de una familia de 4 personas (punto 14 del Anexo II)

9) Ruido (nota XI del Anexo I)

Cuando se suministren otros de los datos contenidos en la ficha de información sobre el producto, deberán presentarse según lo dispuesto en el Anexo II y se incluirán en la lista anterior en el orden prescrito para la ficha.

En el Anexo V figura el equivalente en otras lenguas de los términos aquí utilizados.

ANEXO IV

CLASE DE EFICIENCIA ENERGETICA

1. La clase de eficiencia energética de un aparato se determinará de conformidad con el siguiente cuadro 1:

Cuadro 1

Consumo C de energía en kWh por kg

lavado en un ciclo normal de algodón a

60ºC, con arreglo a los métodos de

Clase de eficiencia energética ensayo de las normas armonizadas

citadas en el apartado 2 del artículo 1

A C ¾ 0,19

B 0,19 < C ¾ 0,23

C 0,23 < C ¾ 0,27

D 0,27 < C ¾ 0,31

E 0,31 < C ¾ 0,35

F 0,35 < C ¾ 0,39

G 0,39 < C

2. La clase de eficiencia de lavado de un aparato se determinará mediante el siguiente cuadro 2:

Cuadro 2

Indice de eficiencia de lavado P según se define en las normas armonizadas

citadas en el apartado 2 del artículo Clase de eficiencia de lavado 1, sobre la base de un ciclo normal a 60ºC

A P > 1,03

B 1,03 > P > 1,00

C 1,00 > P > 0,97

D 0,97 > P > 0,94

E 0,94 > P > 0,91

F 0,91 > P > 0,88

G 0,88 > P

3. La clase de eficiencia de secado de un aparato se determinará mediante el siguiente cuadro 3:

Cuadro 3

Eficiencia de extracción de agua D, según

se define en las normas armonizadas Clase de eficiencia de secado citadas en el apartado 2 del artículo 1,

sobre la base de un ciclo normal a 60ºC

A D < 45 %

B 45 % ¾ D < 54 %

C 54 % ¾ D < 63 %

D 63 % ¾ D < 72 %

E 72 % ¾ D < 81 %

F 81 % ¾ D < 90 %

G 90 % ¾ D

ANEXO V

TRADUCCION DE LOS TERMINOS UTILIZADOS EN LA ETIQUETA Y EN LA FICHA

A continuación se indican los equivalentes, en las otras lenguas de la Comunidad, de los términos españoles utilizados en la presente Directiva

Nota ES DA

Etiqueta Ficha Venta por

correspon

-dencia

Anexo I Anexo II Anexo III

x Energía Energi

x Lavadora Vaskemaskine

I Fabricante Maerke

II Modelo Model

x Más eficiente Lavt forbrug

x Menos eficiente Hojt forbrug

3 1 Clase de eficiencia Relativit

energética ... en energiforbrug ...

una escala que på skalaen A

abarca de A (lavtforbrug) til G

(más eficiente) a G (hojt forbrug)

(menos eficiente)

V Consumo Energiforbrug

de energía

V kWh/ciclo kWh/vask

V Sobre la base del På grundlag af

resultado obtenido standardtest på

en un ciclo de 60ºC-normal

lavado normalizados -programmet

de algodón for bomuld

a 60ºC

5 2 Consumo de Energiforbrug ...

energía ... kWh kWh/vask på

por ciclo, sobre la grundlag af

base del resultado standardtest på 60ºC

obtenido en un normalprogrammet

ciclo de lavado de for bomuld

algodón a 60ºC

en condiciones

de ensayo

normalizadas

Nota DE EL

Etiqueta Ficha Venta por

correspon

-dencia

Anexo I Anexo II Anexo III

x Energie Evéoyeia

x Waschmaschine Ilyuvrnolo

I Hersteller Kataoxevaotns

II Modell Movtéyo

x Niedriger Arodotixó

Energieverbrauch

x Hoher Mn arodotixó

Energieverbrauch

Energieeffizienz Táen eveoyeiaxns

-klasse ... auf aródoons de una

einer Skala von A xyijaxa aró to A

(niedriger (arodotixó) ws to

Energieverbrauch) G (un arodotixó)

bis G (hoher

Energieverbrauch)

V Energieverbrauch Xonon evéoyeias

V kWh/Waschprogramm kWh/roóyoauua

V Ausgehend von den Báoel aroteyeouárwv

Ergebnissen der rwv roórurwv doxuwv

Normpr fung f r doxuwv yia to

das Programm roóyoauua Bau

"Baumwolle, -Baxeqwv de

60ºC" Oequoxgavía 60ºC

5 2 Energieverbrauch Karaváywon ...

... kWh pro evéqyeias kWh avá

Waschprogramm rqóyoauua Bável

auf der Grundlage rwv aroteyeouárwv

von Ergebnissen rqóturwv doxiuwv

der Normpr fung yia to rqóyoauua

f r das Programm BauBaxeqwv de

"Baumwolle, 60ºC" 60ºC

Nota EN FR

Etiqueta Ficha Venta por

correspon

-dencia

Anexo I Anexo II Anexo III

x Energy Energie

x Washing machine Lave-linge

I Manufacturer Fabricant

II Model Modèle

x More efficient Econome

x Les efficient Peu économe

3 1 Energy efficiency Classement selon

class ... on a son efficacité

scale of A énergétique ... sur

(more efficient) une échelle allant de

to G A (économe) à

(less efficient) G (peu économe)

V Energy Consommation

consumption d'énergie

V kWh per cycle kWh par cycle

V Based on standard Sur la base du

test results for résultat obtenu

"60ºC cotton" pour le cycle

cycle "blanc 60ºC"

5 2 Energy Consommation

consumption ... d'energie ... kWh

kWh per cycle, par cycle, sur la

based on standard base du résultat

test results for obtenu pour le

"60ºC" cotton cycle «blanc

cycle 60ºC» dans des

conditions d'essai

normalisées

Nota IT NL

Etiqueta Ficha Venta por

correspon

-dencia

Anexo I Anexo II Anexo III

x Energia Energie

x Lavatrice Wasmachine

I Costruttore Fabrikant

II Modello Model

x Bassi consumi Efficiënt

x Alti consumi Inefficiënt

3 1 Classe di Energie-efficiëntie

efficienza -klasse ... op een

energetica ... su schaal van

una scala da A (efficiënt) tot

A (bassi consumi) G (inefficiënt)

a G (alti consumi)

V Consumo Energieverbruik

di energia

V kWh per ciclo kWh per cyclus

V In base ai risultati Gebaseerd op de

di prove standard resultaten van een

per il ciclo cotone standaardtest voor

a 60ºC ... de cyclus "katoen

a 60ºC"

5 2 Consumo di energia Energieverbruik ...

... kWh per kWh per cyclus,

ciclo, sulla base gebaseerd op de

dei risultati di resultaten van een

prove standard per standaardtest voor

il ciclo cotone a de cyclus "katoen

60ºC ... 60ºC"

Nota PT FI

Etiqueta Ficha Venta por

correspon

-dencia

Anexo I Anexo II Anexo III

x Energia Energia

x Máquina Pyykinpesukone

de lavar roupa

I Fabricante Tavarantoimittaja

II Modelo Malli

x Mais eficiente Vähän kuluttava

x Menos eficiente Paljon kuluttava

3 1 Classe de Energiatehokkuusluokka

eficiência asteikolla

energética ... A:sta

numa escala de A (vähän kuluttava)

(mais eficiente) a G:hen

G (menos eficiente) (paljon kuluttava)

V Consumo Energiankulutus

di energia

V kWh/ciclo kWh/ohjelma

V Com base nos Perustuu vakiooloissa

resultados do ciclo mitattuun

de lavagem kulutukseen

normalizado de ohjelmalla

tecidos de algodao "puuvilla 60ºC"

a 60ºC

5 2 Consumo de energia Energiankulutus

... kWh por ... kWh/ohjelma,

ciclo, com base nos perustuu vakiooloissa

resultados do ciclo mitattuun

de lavagem de kulutukseen

tecidos de algodao ohjelmalla

a 60ºC obtidos en "puuvilla 60ºC"

ensaio normalizado

Nota SW

Etiqueta Ficha Venta por

correspon

-dencia

Anexo I Anexo II Anexo III

x Energi

x Tvättmaskin

I Leverantör

II Modell

x Låg förbrukning

x Hög förbrukning

3 1 Energieffektivitets

-klass på en skala

fråan A

(låg förbrukning)

till G

(hög förbrukning)

V Energiförbrukning

V kWh/tvätt

V Baserat på resultat

från standardiserad

provning av

programmet för

"bomull 60ºC"

5 2 Energiförbrukning

... kWh/tvätt

baserat på resultat

från standardiserad

provning av

programmet för

"bomull 60ºC"

Nota ES DA

Etiqueta Ficha Venta por

correspon

-dencia

Anexo I Anexo II Anexo III

V 5 2 El consumo real Det faktiske

depende de las energiforbrug

condiciones de afhaenger af,

utilización del hvorledes

aparato apparatet benyttes

VI Eficiencia Vaskeevne

de lavado A (hoj)

A (más alto) G (lav)

G (más bajo)

6 3 Clase de eficiencia Vaskeevne ...

de lavado ... en på skalaen

una escala que A (hoj) til G (lav)

abarca de

A (más alto) a

G (más bajo)

VII Centrifugado Centrifugeringsevne

A (más alto) A (hoj)

G (más bajo) G (lav)

7 4 Clasificación de Centrifugeringsevne

secado ... en una ... på skalaen

escala que abarca A (hoj) til G (lav)

de A (más alto) a

G (más bajo)

7 4 Si utiliza una Hvis De anvender

secadora de tambor torretumbler, bor

no olvide que: De vaere opmaerksom

- una máquina som på folgende:

de lavar con - en vaskemaskine

centrifugado der er Amaerket

«A» reducirá mht. centrifugering

a la mitad el vil halvere

coste de secado omkostningerne til

comparado con un torring sammenlignet

centrifugado med en vaskemaskine

«G» der er Gmaerket mht.

- en general, el centrifugering

secado de tambor - elektrisk

consume más torretumbling af toj

energía que el bruger normalt

lavado mere energi end

selve vaskningen

8 Agua restante tras Restvandindhold

el centrifugado efter centrifugering

...% (en porcentaje ...% (i forhold til

de peso seco tort toj)

de la ropa)

Nota DE EL

Etiqueta Ficha Venta por

correspon

-dencia

Anexo I Anexo II Anexo III

V 5 2 Der tatsächliche H roayuatixn

Energieverbrauch xataváywon

hängt von der Art esaqtátai aró

der Nutzung des rov rqoro xondews

Gerätes ab tns ovoxevns

VI Waschwirkung Baouós nyvaíuaros

A (besser) A (vwnyóteqos)

G (schlechter) G (xaunyóteqos)

6 3 Waschwirkungsklasse Baouós ryvaijaros

... auf de xyíuaxa aró

einer Skala von A A (vwnyóteqos)

(besser) bis G uéxoi

(schlechter) G (xaunyóteqos)

VII Schleuderwirkung Etíwiuo

A (besser) A (vwnyóteqos)

G (schlechter) G (xaunyóteqos)

7 4 Schleuderwirkung Baouós otivínaros

auf einer Skala von de nyíjuaxa aró

A (besser) bis A (vwnyóteqos)

G (schlechter) uéxoi G

(xaunyóteqos)

7 4 Wenn Sie einen DiaBáote avró av

Wäschetrockner xonoiuoroieíte

gebrauchen, oteyvwtnoio

denken Sie daran: qoúxwv. 'Eva

- Eine ryuvrnoio ue ouyo

Waschmaschiner der -xévtonon Baouóu

Schleuderwirkungs A oa reqixówel oto

-klasse "A" uoó to xóotos

wird, im Vergleich oteyvwuatos de

zu einer oúyxoion ue éva

Waschmaschine nyuvrnoio ue

der Schleuder ouyoxévtqnon Baouoú

-wirkungsklasse G. To oteyvwtnoio

"G", die Kosten xatavaywvel ouvnows

f r das Trocknen royú neqiaaóteqn

der Wäschehalbieren evéqyeia aró to

- Ein Trocken ryvoiuo

-vorgang verbraucht

normalerweise viel

mehr Energie als

ein Waschvorgang

8 Nach dem ...% veqoú naqauévei

Schleudervorgang uetá tnv reqidívnon

verbleibende ws noaoató tou

Restfeuchte ...% Enqoú Báqous twv

(Anteil am qoúxwv

Trockengewicht

der Wäsche)

Nota EN FR

Etiqueta Ficha Venta por

correspon

-dencia

Anexo I Anexo II Anexo III

V 5 2 Actual La consommation

consumption will réelle dépend

depend on how the des conditions

appliance is used d'utilisation

VI Washing Efficacité de lavage

performance A (plus élevé)

A (higher) G (plus faible)

G (lower)

6 3 Washing Classe défficacité

performance class de lavage ... sur

... on a scale of une échelle allant

A (higher) to de A (plus élevé) à

G (lower) G (plus faible)

VII Spin drying Essorage

A (higher) A (plus élevé)

G (lower) G (plus faible)

7 4 Drying rating ... Efficacité d'essorage

on a scale of ... sur une échelle

A (higher) to allant de

G (lower) A (plus élevé) à

G (plus faible)

7 4 NB: If you use a Si vous utilisez un

tumbler drier. séchoir à tambour,

Choosing a n'oubliez pas que:

washing machine - avec une machine

with A-rated spin, à laver avec un

instead of one with essorage de classe

a G-rated spin will A, le séchage

halve your tumble à tambour coûtera

drying costs. moitié moins qu'avec

Tumble drying une machine de

clothes usually classe G.

uses more energy - le séchage à

than washing them tambour consomme

généralement beaucoup

plus d'énergie que le

lavage

8 Water remaining Teneur en eau

after spin ...% (as après essorage

a percentage of dry ...% (par rapport

weight of wash) au poids du

linge sec)

Nota IT NL

Etiqueta Ficha Venta por

correspon

-dencia

Anexo I Anexo II Anexo III

V 5 2 Il consumo Het werkelijke

effettivo dipende verbruik wordt

dal modo in cui bepaald door de

l'apparecchio wijze waarop het

viene usato apparaat wordt

gebruikt

VI Efficacia Wasresultaat

del lavaggio A (goed)

A (alta) G (matig)

G (bassa)

6 3 Classe di Wasresultaat: ...

efficienza di op een schaal van

lavaggio su scala A (goed) tot

da A (alta) a G (matig)

G (bassa)

VII Centrifugazione Centrifugeren

A (alta) A (goed)

G (bassa) G (matig)

7 4 Grado di Droogresultaat: ...

asciugatura ... op een schaal van

su una scala da A A (goed) tot

(alta) a G (bassa) G (matig)

7 4 Se utilizzate Indien u een

un'asciugatrice droogtrommel

elettrica a gebruikt,

tamburo tenetee vergeet niet dat:

presente che: - het drogen de

- una lavatrice helft goedkoper

in classe A di is indien u een

efficacia di wasmachine kiest

asciugatura met droogresultaat

dimezza il costo A vergeleken met

dell'energia een wasmachine

elettrica del met de aanduiding

l'asciugatrice, G voor het

rispetto ad una droogresultaat;

lavatrice in - het elektrisch

classe G; drogen normaal

- l'asciugatrice vell meer energie

elettrica consuma verbruikt dan

generalmente molta het wassen

più energia

elettrica di una

lavatrice

8 Acqua rimanente Resterend water na

dopo la centrifuga- centrifugeren:

zione ...% (in ...% (van het

relazione al peso droge gewicht van

degli indumenti het wasgoed)

asciutti)

Nota PT FI

Etiqueta Ficha Venta por

correspon

-dencia

Anexo I Anexo II Anexo III

V 5 2 O consumo real Todellinen kulutus

varia com as riippuu laitteen

condiçoes käyttötavoista

de utilizaçao

do aparelho

VI Eficiência Pesutulus

de lavagem A (hyvä)

A (mais alto) G (huono)

G (mais baixo)

6 3 Classe de Pesutulosluokka

eficiência de ... asteikolla

de lavagem ... A:sta (hyvä)

numa escala de G:hen (huono)

A (mais alto) a

G (mais baixo)

VII Centrifugaçao Linkous

A (mais alto) A (hyvä)

G (mais baixo) G (huono)

7 4 Classificaçao Linkousteho ...

da secagem ... asteikolla

numa escala de A:sta (hyvä)

A (mais alto) a G:hen (huono)

G (mais baixo)

7 4 Se utiliza um Jos käytät

secador de tambor, kuivausrumpua, ota

ñao esqueça que: huomioon että:

- Com uma máquina - kun pyykki

de lavar com uma lingotaan

eficiência de koneella, jonka

secagem da linkousteho on

categoria A a A, rumpukuivaus

secagem no secador maksaa puolet

de tambor custará vähemmän verrattuna

menos de metade do linkousteholla G

que com uma da lingottuun pyykkiin,

categoria G - pyykin kuivaus

- A secagem no kuluttaa tavallisesti

secador de tambor enemmän energiaa

consome geralmente kuin pesu

muito mais energia

do que a lavagem

8 Agua residual após Jäännöskosteus

centrifugaçao:...% linkouksen jälkeen

(em percentagem ...% (prosentteina

do peso da roupa kuivan pyykin

seca) painosta)

Nota SW

Etiqueta Ficha Venta por

correspon

-dencia

Anexo I Anexo II Anexo III

V 5 2 Verklig

förbrukning

beror på hur

apparaten används

VI Tvätteffekt

A (bättre)

G (sämre)

6 3 Tvätteffeket ...

på skalan

A (bättre)

till G (sämre)

VII Centrifugering

A (bättre)

G (sämre)

7 4 Centrifugeringsef

-fekt ... på skalan

A (bättre) till

G (sämre)

7 4 Om du torkar med

värme tänk på att:

- En tvättmaskin med

centrifugeringeffekt

A halverar

kostnaden för

torkning jämfört med

en tvättmaskin med

centrifugeringsef

-fekt G.

- Det går normalt

åt mer energi för

att torka textilier

än för att

tvätta dem

8 Restfuktighet efter

centrifugering

...% (i procent av

vikten på den torra

tvätten)

Nota ES DA

Etiqueta Ficha Venta por

correspon

-dencia

Anexo I Anexo II Anexo III

VIII 9 5 Velocidad Centrifugerings

de centrifugado -hastighed

(rpm) (omdr./min.)

IX 10 6 Capacidad Kapacitet kg

(algodón) ... kg (bomuld)

X 11 7 Consumo de agua Vandforbrug

14 8 Consumo anual Typisk årligt

típico de una forbrug for en

familia de 4 husstand på fire

personas personer

XI 15 9 Ruido Lydeffektniveau

[dB(A) re 1 pW] (dB(A) (stoj))

XI Lavado Vask

XI Centrifugado Centrifugering

x Ficha de Brochurerne

información om produktet

detallada en los indeholder

folletos del yderligere

producto oplysninger

x Norma EN 60456 Standard:

EN 60456

x Directiva 95/12/CE Direktiv 95/12/EF

sobre etiquetado om energimaerkning

de lavadoras af vaskemaskiner

Nota DE EL

Etiqueta Ficha Venta por

correspon

-dencia

Anexo I Anexo II Anexo III

VIII 9 5 Schleuderdrehzahl Taxúrnra

(U/min) neqidívnons

(o.a.y.)

IX 10 6 F llmenge Meqiexóuevo

(Baumwolle) kg de kg Baubaxegá

X 11 7 Wasserverbrauch Karaváywon veqoú

14 8 Geschätzter Tunixn etnoia

Jahresverbrauch xaraváywon

eines Vier-Personen yia tetqaueyés

-Haushalts voixoxuqió

XI 15 9 Geräusch Qóqubos

(dB(A) re 1 pW) [dB(A) avá pW]

XI Waschen IIyvoyo

XI Schleudern Sríwiuo

x Ein Datenblatt Mia xáqra ue

mit weiteren rynqogoqiaxés

Geräteangaben ist yentouéqeies

in den Prospekten

enthalten

x Norm EN 60456 IIqodiayqagés tou

EN 60456

x Richtlinie 95/12/EG Odnyía 95/12/EK

Waschmaschinen oxetixá ue tnv

-etikett enionuavon twv

nyextqixwv

nyuvtngíwv qoúxwv

Nota EN FR

Etiqueta Ficha Venta por

correspon

-dencia

Anexo I Anexo II Anexo III

VIII 9 5 Spin speed Vitesse d'essorage

(rpm) (rpm)

IX 10 6 Capacity Capacité (blanc) kg

(cotton) kg

X 11 7 Water consumption Consommation

d'eau

14 8 Typical annual Consommation

consumption for annuelle moyenne

a four-person d'un ménage de

household 4 personnes

XI 15 9 Noise Bruit

(dB(A) re 1 pW) [dB(A) re 1 pW]

XI Washing Lavage

XI Spinning Essorage

x Further Une fiche

information is d'information

contained in détaillée

product brochures figure dans la

brochure

x Norm EN 60456 Norme EN 60456

x Electric washing Directive 95/12/CE

machine label relative à

Directive 95/12/EC l'étiquetage des

Lave-linge

Nota IT NL

Etiqueta Ficha Venta por

correspon

-dencia

Anexo I Anexo II Anexo III

VIII 9 5 Velocità Centrifuggeer

di centrifugazione -snelheid

(gpm) (tpm)

IX 10 6 Capacità Capaciteit

(cotone) in kg (katoen) kg

X 11 7 Consumo di acqua Waterverbruik

14 8 Consumo annuo Typisch jaarlijks

medio di una verbruik voor een

famiglia di quattro huishouden van

persone vier personen

XI 15 9 Rumore Geluidsniveau

[dB(A) re 1 pW] (dB(A) re 1 pW)

XI Lavaggio Wassen

XI Centrifugazione Centrifugeren

x Gli opuscoli Nadere gegevens

illustrativi zijn opgenomem in

contengono de brochures over

una scheda het apparaat

particolareggiata

x Norma EN 60456 Norm EN 60456

x Directiva 95/12/CE Richtlijn 95/12/EG:

relativa etikettering

all'etichettatura wasmachines

delle lavatrici

Nota PT FI

Etiqueta Ficha Venta por

correspon

-dencia

Anexo I Anexo II Anexo III

VIII 9 5 Velocidade Linkousnopeus

de centrifugaçao (kierr/min)

(rpm)

IX 10 6 Capacidade Täyttömäärä

(algodao) kg (puuvilla) kg

X 11 7 Consumo de água Vedenkulutus

14 8 Consumo-tipo Tavanomainen

anual de um nelihenkisen

agregado familiar perheen

de 4 pessoas vuosikulutus

XI 15 9 Nível de ruído Aäni

[dB(A) re 1 pW] (dB(A) re 1 pW)

XI Lavagem Pesu

XI Centrifugaçao Linkous

x Ficha Tuote-esitteissä

pormenorizada on lisätietoja

no folheto

do produto

x Norma EN 60456 Standardi

EN 60456

x Directiva 95/12/CE Pesukoneiden

relativa à merkintöja

etiquetagem koskeva direktiivi

de máquinas 95/12/EY

de lavar roupa

Nota SW

Etiqueta Ficha Venta por

correspon

-dencia

Anexo I Anexo II Anexo III

VIII 9 5 Centrifugerings

-hastighet

(varv/min)

IX 10 6 Kapacitet

(bomull) kg

X 11 7 Vattenförbrukning

14 8 Typisk

energiförbrukning

per år för fyra

personershushåll

XI 15 9 Buller

(dB(A) re 1 pW)

XI Tvätt

XI Centrifugering

x Produktbroschyrerna

innehåller

ytterligare

information

x Standard

EN 60456

x Direktiv om

märkning av

tvättmaskiner

95/12/EG